1 00:00:16,442 --> 00:00:19,117 MAIGRET A ZAMILOVANÍ MRTVÍ 2 00:00:21,428 --> 00:00:24,395 Scénář: Georges Simenon 3 00:00:26,428 --> 00:00:29,395 Hudba: Alexei Aigui 4 00:00:31,759 --> 00:00:34,501 Režie: Pascal Bonitzer 5 00:00:36,264 --> 00:00:40,673 Překlad a adaptace od ✰✰ GicuPal ✰✰ 6 00:00:59,999 --> 00:01:03,899 Co je, Jean-Louisi? co se děje? 7 00:01:03,899 --> 00:01:04,899 Po pravdě řečeno nejsem v moc dobré kondici, abych byl přesnější. 8 00:01:05,018 --> 00:01:06,279 Už jsem tam skoro dva týdny nebyl. 9 00:01:09,059 --> 00:01:11,379 Nemám rád, když pracujeme takovým vytrvalým tempem. 10 00:01:29,899 --> 00:01:34,279 - Právě mi volalo Quai d'Orsay. - Ministerstvo zahraničních věcí? 11 00:01:34,279 --> 00:01:35,279 Dnes ráno jste ve skvělé formě. 12 00:01:36,699 --> 00:01:39,099 - Sám ministr? - Jeho náčelník štábu. 13 00:01:39,379 --> 00:01:43,559 Žádá mě, abych naléhavě poslal, cituji slovo od slova, osoba oprávněná na Quai d'Orsay. 14 00:01:44,519 --> 00:01:46,919 Zmocněn k čemu? zeptal jsem se ho, a to ho naštvalo. 15 00:01:47,239 --> 00:01:49,499 - A proč? - Nevím, jen je to naléhavé. 16 00:01:49,839 --> 00:01:51,039 Je to opravdu velmi naléhavé. 17 00:01:52,179 --> 00:01:53,879 Zeptejte se pana Cormiera. 18 00:01:54,119 --> 00:01:57,279 - Je to náčelník štábu? - Ne, tohle je osoba, se kterou si potřebuješ promluvit. 19 00:01:57,599 --> 00:01:58,599 Cormier? 20 00:01:58,839 --> 00:01:59,839 Cormier. 21 00:02:02,379 --> 00:02:03,379 Okamžitě tam běžte. 22 00:03:26,329 --> 00:03:29,749 Jsem komisař Maigret a tady je velitel Janvier. 23 00:03:30,089 --> 00:03:31,089 Posaďte se. 24 00:03:38,469 --> 00:03:40,449 Musím tě varovat že jde o delikátní záležitost. 25 00:03:40,729 --> 00:03:42,229 Obětí není jen tak někdo. 26 00:03:42,449 --> 00:03:46,269 - Oběť? - Armand Berthier-Lagesse. Toto jméno vám jistě musí něco říkat. 27 00:03:47,049 --> 00:03:50,069 - Byl jedním z našich nejskvělejších velvyslanců. - Zemřel, madam? 28 00:03:50,069 --> 00:03:51,069 - Madam. - Slečno. 29 00:03:51,809 --> 00:03:55,129 Slečna Larieuxová je... jak to říct? 30 00:03:55,129 --> 00:03:56,389 Jeho hospodyně, jeho hospodyně, jeho sluha. 31 00:03:57,529 --> 00:04:00,669 - Stručně řečeno, mademoiselle Larieux pracuje pro něj 40 let. - 46. 32 00:04:01,469 --> 00:04:06,789 46. Doprovázela ho při všech jeho úkolech. Od jeho odchodu do důchodu žila s ním. 33 00:04:07,109 --> 00:04:09,669 Už je to 12 let? 34 00:04:10,949 --> 00:04:12,649 Žije s ním v rue de Bellechasse 12 let. 35 00:04:13,229 --> 00:04:16,849 Dnes ráno, když ho přinesla po snídani byl pokoj prázdný. 36 00:04:17,268 --> 00:04:19,009 Pan Berthier-Lagesse byl ve své kanceláři. 37 00:04:19,648 --> 00:04:22,729 S lítostí vám to oznamuji že jeho tělo bylo prošpikované kulkami. 38 00:04:22,729 --> 00:04:25,979 - Nevolal jsi policii? - Mademoiselle Larieux strávila celý svůj život v... 39 00:04:25,979 --> 00:04:28,059 - Diplomatické prostředí. - Položím otázku mademoiselle Larieuxové. 40 00:04:28,959 --> 00:04:30,699 Nejprve musela informovat ministerstvo. 41 00:04:31,419 --> 00:04:32,959 To je to, co mi dodalo sebevědomí. 42 00:04:33,179 --> 00:04:35,299 - V kolik hodin dnes ráno? - V 7:30 ráno 43 00:04:35,569 --> 00:04:37,799 A nevolal jsi doktora? 44 00:04:37,799 --> 00:04:40,959 - To tě ani nenapadlo? - Monsieur už byl studený. 45 00:04:41,439 --> 00:04:43,719 - Jaké je číslo, rue de Bellechasse? - 31. 46 00:04:44,119 --> 00:04:45,919 - Je tam někdo? - Osoba. 47 00:04:46,959 --> 00:04:47,959 Okamžik. 48 00:04:49,899 --> 00:04:52,899 Jsem oprávněn vám to oznámit Pan Berthier-Lagesse je v důchodu 49 00:04:52,899 --> 00:04:55,379 na dlouhou dobu a již neměl žádné státní tajemství. 50 00:04:55,919 --> 00:04:58,459 Není tedy důvod přemýšlet že tato aféra má politický charakter. 51 00:04:59,359 --> 00:05:00,359 Děkuji za toto objasnění. 52 00:05:54,789 --> 00:05:55,789 Nehýbej se dopředu. 53 00:05:55,889 --> 00:05:57,189 - Byl jsem požádán, abych... - Pane Cormiere. 54 00:05:57,409 --> 00:06:00,369 Pane Cormiere, prosím, ustupte. Prosím, ustupte. 55 00:06:00,369 --> 00:06:03,909 - Ministerstvo mě pověřilo tímto posláním. - Nežádal vás, abyste kontaminovali místo činu. 56 00:06:04,549 --> 00:06:05,549 Krok zpět. 57 00:06:11,589 --> 00:06:15,289 - Byl jsi ten, kdo mu přinesl koňak? - Ne. 58 00:06:15,749 --> 00:06:16,749 Bar je támhle. 59 00:06:18,129 --> 00:06:20,029 - Byl to zvyk? - Ano. 60 00:06:20,769 --> 00:06:21,769 zavrčel. 61 00:06:21,809 --> 00:06:22,809 Nic překvapivého. 62 00:06:24,558 --> 00:06:26,259 Dostal proto také pět nárazů. 63 00:06:27,579 --> 00:06:28,899 Nevidím žádné zbraně. 64 00:06:29,939 --> 00:06:30,939 Volám PTS. 65 00:06:31,359 --> 00:06:34,839 - PTS? - Technická a vědecká policie. 66 00:06:37,019 --> 00:06:40,419 Slečno Larieuxová, odebereme vám otisky prstů a odeberte nějaké vzorky. 67 00:06:42,039 --> 00:06:43,879 Pane Cormiere, první zjištění naznačují že bylo přítomno několik lidí. 68 00:06:44,379 --> 00:06:45,038 Dobře. 69 00:06:45,039 --> 00:06:47,979 - Vezmeme vás zpět. - Těší mě. Pak půjdu na ministerstvo. 70 00:07:26,169 --> 00:07:28,649 Když se střílí z pistole, částice prášku se promítají. 71 00:07:30,109 --> 00:07:33,529 - Jsem podezřelý? - Zatím všichni, slečno. 72 00:07:34,109 --> 00:07:35,529 V tuto chvíli jste naším jediným svědkem. 73 00:07:37,349 --> 00:07:38,349 Děkuji, madam. 74 00:07:38,789 --> 00:07:39,789 je to hotové? 75 00:07:40,909 --> 00:07:43,049 Chtěl bych vidět pokoj zesnulého stejně jako váš. 76 00:07:54,649 --> 00:07:57,329 - Byla postel v tomto stavu? - Ano. 77 00:08:07,019 --> 00:08:08,019 Je jich příliš mnoho. 78 00:08:22,319 --> 00:08:28,819 - Co to všechno je? - Vidíš to dokonale. 79 00:08:33,819 --> 00:08:35,739 Můžeme vidět i tvůj pokoj? 80 00:08:53,839 --> 00:08:56,679 - Spal jsi tu minulou noc? - Jako každý večer. 81 00:08:57,599 --> 00:09:02,799 - Nic jsi neslyšela? - Sundávám si sluchadlo, abych mohl spát. 82 00:09:03,299 --> 00:09:04,539 Vaše sluchadlo? 83 00:09:09,539 --> 00:09:11,239 Padlo pět výstřelů. 84 00:09:11,439 --> 00:09:12,779 Výstřely dělají hodně hluku. 85 00:09:14,039 --> 00:09:18,139 - Co jsi říkal? - Řekl jsem, že pět výstřelů je hodně hluku. 86 00:09:18,239 --> 00:09:22,259 - Kdo jsou sousedé? - Dole jsou advokátní kanceláře. 87 00:09:22,729 --> 00:09:23,729 V noci tam nikdo není. 88 00:09:24,669 --> 00:09:27,549 A ve třetím patře je poradenská společnost. To samé. 89 00:09:28,749 --> 00:09:31,149 - Měl jiné bydliště? - Ne. 90 00:09:31,629 --> 00:09:35,069 Byt bude pod plombou. Je mi líto, ale budete muset najít 91 00:09:35,069 --> 00:09:36,949 jiné ubytování během vyšetřování. 92 00:09:38,989 --> 00:09:42,269 - Rozuměl jsi správně? - Jsem hluchý, ne hloupý. 93 00:09:45,369 --> 00:09:46,549 Čtyři kulky uvízlé v zemi. 94 00:09:47,289 --> 00:09:49,749 Headshot byl tedy první a způsobil okamžitou smrt. 95 00:09:50,639 --> 00:09:54,439 Pak na něj zaútočili, pak si před odjezdem vzal obálky. 96 00:09:55,099 --> 00:09:56,639 Je to zvláštní, že? 97 00:09:57,459 --> 00:10:00,639 Byl jste jediným člověkem v jeho službách v Paříži? 98 00:10:01,099 --> 00:10:04,599 -A jinde? - V domě Saint-Claude-des-Armières. 99 00:10:05,359 --> 00:10:06,359 V Sologne. 100 00:10:06,859 --> 00:10:09,879 - Taky jste ho tam doprovázel? - Někdy během letních prázdnin. 101 00:10:10,239 --> 00:10:15,099 - V kolik jsi ho minulou noc opustil? - Po večeři, kolem 20:00. 102 00:10:15,099 --> 00:10:16,779 - Po koňaku? - Ne, předtím. 103 00:10:17,199 --> 00:10:18,479 A on nikoho nečekal? 104 00:10:19,439 --> 00:10:20,439 Nic mi neřekl. 105 00:10:20,699 --> 00:10:22,699 Mohl někoho přijmout aniž byste to věděli. 106 00:10:23,119 --> 00:10:25,899 Ale jak jsem ti řekl, jednou v mém pokoji, Už nic neslyším. 107 00:10:26,259 --> 00:10:27,699 Přijímal někdy večer návštěvy? 108 00:10:29,519 --> 00:10:32,679 - Zejména jeho synovec. - Kde bydlí jeho synovec? 109 00:10:32,819 --> 00:10:34,379 V 67. 110 00:10:35,059 --> 00:10:36,059 Je to obchodník se starožitnostmi. 111 00:10:37,199 --> 00:10:39,639 - Dáte si sklenici vody? - Nemám žízeň. 112 00:10:39,879 --> 00:10:42,259 - Jmenuje se také Berthier-Lagesse? - Co jsi říkal? 113 00:10:42,469 --> 00:10:44,659 Zeptal jsem se, jestli tento synovec nese jméno Berthier-Lagesse. 114 00:10:45,759 --> 00:10:47,339 - Ne, Mazerone. - Proč má jiné jméno? 115 00:10:47,689 --> 00:10:49,339 Protože je to syn jeho sestry. 116 00:10:49,399 --> 00:10:52,459 - Kde bydlí? - Zemřela před deseti lety. 117 00:10:52,679 --> 00:10:54,359 - Neměl žádné děti? - Ne. 118 00:10:54,599 --> 00:10:58,299 - Je to jeho nejbližší příbuzný? - Pokud vím, ano. 119 00:10:59,619 --> 00:11:06,119 Nechtěl jsi ho varovat? Nevaroval jsi ho? 120 00:11:06,119 --> 00:11:07,119 Ne. 121 00:11:07,639 --> 00:11:10,219 - Ty ho nemáš rád? - Nemám důvod ho milovat nebo nenávidět. 122 00:11:10,539 --> 00:11:12,659 - Vy si nerozumíte s jeho synovcem? - To jsem neřekl. 123 00:11:12,879 --> 00:11:13,879 Takže s ním dobře vycházíte. 124 00:11:14,999 --> 00:11:17,739 - To není moje věc. - V kolik jsi odešel od šéfa? 125 00:11:17,739 --> 00:11:21,839 - Večeřel každý večer v 19 hodin. - Na to jsem se tě neptal. 126 00:11:22,039 --> 00:11:23,659 už jsem odpověděl, ve 20 hodin 127 00:11:24,039 --> 00:11:29,379 - Co jsi dělal dál? - Uklidil jsem stůl, umyl nádobí a šel spát. 128 00:11:29,549 --> 00:11:32,238 - V kolik jsi vstal? - V 6 hodin, jako vždy. 129 00:11:32,239 --> 00:11:36,239 - A nešel jsi rovnou do kanceláře? - Neměl jsem s tím nic dělat. 130 00:11:38,779 --> 00:11:42,319 - Jsi si jistý, že nechceš nic pít? - Už jsem ti řekl ne. 131 00:11:42,909 --> 00:11:48,209 - Co jsi dělal, když jsi se probudil? a pak? - Umyla jsem se. 132 00:11:48,209 --> 00:11:50,809 - Šel jsem dolů koupit croissanty. -A pak? 133 00:11:51,109 --> 00:11:53,309 Udělal jsem kávu a jedl. 134 00:11:54,889 --> 00:11:58,329 Pak jsem šel nahoru s podnosem v pánském pokoji. 135 00:11:58,569 --> 00:12:01,329 - Tak co? - Monsieur tam nebyl. 136 00:12:01,769 --> 00:12:03,129 Žádná stopa po něm. 137 00:12:03,789 --> 00:12:07,289 - Co jsi v tu chvíli cítil? - Byl jsem překvapen. 138 00:12:07,459 --> 00:12:10,189 - Starost? - Nevím... možná. 139 00:12:10,429 --> 00:12:12,209 - Žádné známky poruchy? - Ne. 140 00:12:12,839 --> 00:12:17,399 -A pak? - Šel jsem do jeho kanceláře. 141 00:12:26,399 --> 00:12:27,399 Slečno Larieuxová? 142 00:12:33,539 --> 00:12:34,739 Nikomu bych to nepřál. 143 00:12:35,019 --> 00:12:40,319 co přesně? Co se stalo vašemu šéfovi? jak ses cítila? 144 00:12:42,119 --> 00:12:46,639 - Jak ses cítil? - Byl jsem úplně zničený. 145 00:12:48,119 --> 00:12:50,899 Řekl jsi, že už je zima, tak ses toho dotkl. 146 00:12:51,199 --> 00:12:52,199 Ano. 147 00:12:52,359 --> 00:12:53,519 Byl úplně studený. 148 00:12:56,639 --> 00:12:57,639 Takový dojem vyvolal. 149 00:13:07,619 --> 00:13:08,859 Důkaz je na ní. 150 00:13:09,339 --> 00:13:10,979 Chci vědět, co dělá. 151 00:13:11,259 --> 00:13:12,259 Hodinu po hodině. 152 00:13:12,399 --> 00:13:18,279 - Myslíš, že před námi něco tají nebo je prostě taková? - Nevím, ale rád bych se napil dobrého piva. 153 00:13:18,879 --> 00:13:20,599 - Mám si jeden objednat? - Ne, díky, Lucasi. 154 00:13:23,279 --> 00:13:24,419 Nakonec ji donutíme promluvit. 155 00:13:55,559 --> 00:13:56,559 Dobré ráno. 156 00:13:57,739 --> 00:13:59,499 - Pane Mazerone? - To jsem já. 157 00:14:00,539 --> 00:14:03,739 - Hledáte něco? - Jsem komisař Maigret z justiční policie. 158 00:14:03,739 --> 00:14:05,359 A tady je velitel Janvier. 159 00:14:06,779 --> 00:14:10,579 - O co jde? - Jste synovec pana Berthier-Lagesse? 160 00:14:10,819 --> 00:14:11,499 Ano. 161 00:14:12,439 --> 00:14:15,799 - Kdy jsi ho viděl naposledy? - Včera v noci. 162 00:14:15,999 --> 00:14:20,359 Byli jsme spolu na večeři v italské restauraci z rue Perronet, jako obvykle. 163 00:14:20,359 --> 00:14:23,299 - Je to mezi jeho a mým domem. - Bydlíte v sousedství? 164 00:14:24,169 --> 00:14:27,149 - Bydlím v bytě. za co? - Máte rodinu? 165 00:14:27,329 --> 00:14:28,549 Mám dvě dcery. 166 00:14:28,549 --> 00:14:29,549 jsou tady? 167 00:14:30,169 --> 00:14:32,589 Nejstarší studia v Anglii, a nejmladší žije se svou matkou. 168 00:14:32,809 --> 00:14:33,809 Kdo už s tebou nežije. 169 00:14:34,909 --> 00:14:36,249 - Jsme odděleni. - Jak dlouho? 170 00:14:36,709 --> 00:14:38,249 Již několik let. 171 00:14:38,709 --> 00:14:44,349 - Jak jsi našel svého strýce během večeře? - Jako vždy ve velmi dobré náladě. 172 00:14:45,509 --> 00:14:47,409 - Je nějaký problém? - Zemřel. 173 00:14:54,119 --> 00:14:56,099 - Dobré ráno. - Budeme se muset vrátit později. 174 00:14:56,799 --> 00:14:59,139 - Nemůžeme vás přijmout. - Promiň, promiň. 175 00:15:03,119 --> 00:15:05,289 - Co se stalo? - Byl zastřelen. 176 00:15:05,419 --> 00:15:06,879 - Sestřelen? jak? - Několika kulkami. 177 00:15:07,759 --> 00:15:09,959 - Byl zastřelen? - To jsem ti právě řekl. 178 00:15:10,919 --> 00:15:13,559 - Měl nepřátele? - Nepřátelé? To určitě ne. 179 00:15:14,999 --> 00:15:16,619 - Kde se to stalo? - U něj doma. 180 00:15:16,879 --> 00:15:19,799 - Měl zbraň? - Měl automatickou pistoli. 181 00:15:20,099 --> 00:15:21,819 Měl to ještě? Nebo se toho zbavil? 182 00:15:22,639 --> 00:15:25,899 Nechal si to jako suvenýr osvobození Paříže, 183 00:15:25,899 --> 00:15:28,459 kde se, jak se zdá, vyznamenal navzdory svému velmi nízkému věku. 184 00:15:28,959 --> 00:15:32,439 - Byl bohatý? - Žil pouze z důchodu. 185 00:15:33,239 --> 00:15:37,159 - Chodil jsi ho často navštěvovat? - Asi jednou nebo dvakrát za měsíc. 186 00:15:38,179 --> 00:15:39,179 Jacotte ti to musel říct. 187 00:15:39,719 --> 00:15:41,739 - Jacotte? - Promiň, jeho hospodyně. 188 00:15:42,539 --> 00:15:43,458 Jacqueline Larieuxová. 189 00:15:43,459 --> 00:15:45,419 Říkal jí Jacotte. Navíc mu tak říkali všichni. 190 00:15:45,799 --> 00:15:47,399 Vypadá to, že ho nemáš moc rád. 191 00:15:48,679 --> 00:15:52,479 Miluje jen sebe. Kdyby záleželo na ní, už by ji nikdo nenavštívil. 192 00:15:54,239 --> 00:15:58,999 Myslíte, že by mohla... zabít ho? 193 00:15:58,999 --> 00:16:01,539 Ne... ne. 194 00:16:02,479 --> 00:16:03,479 Váhal jsi. 195 00:16:06,239 --> 00:16:07,379 Tohle všechno je tak zvláštní. 196 00:16:07,699 --> 00:16:11,019 - Tohle všechno, co? - Všechno, co se zatím stalo. 197 00:16:12,219 --> 00:16:13,299 je středa. 198 00:16:14,099 --> 00:16:15,119 Ano, tak co? 199 00:16:17,698 --> 00:16:18,959 Přesně v den pohřbu. 200 00:16:25,839 --> 00:16:30,039 princezna Isabelle de Vuines, narozený z Ménil du Buisson, 201 00:16:30,039 --> 00:16:33,239 její manžel vévoda Philippe de Vuines, jejich syn, jejich vnoučata a celá rodina, 202 00:16:33,359 --> 00:16:36,659 mít hluboký smutek abych vás informoval o smrti prince 203 00:16:36,659 --> 00:16:38,679 Hubert Honoré Gaétan de Vuines. 204 00:16:39,879 --> 00:16:40,879 Isabelle de Vuines... 205 00:16:42,119 --> 00:16:43,739 Více nám řeknou dopisy. 206 00:16:46,409 --> 00:16:47,409 Voní to dobře. 207 00:16:47,809 --> 00:16:49,369 Připravila jsem si telecí pečínku s mrkví. 208 00:16:49,669 --> 00:16:52,669 - Vychladil jsem trochu Muscadet. - Jaká to lahůdka! 209 00:17:18,199 --> 00:17:19,199 Snadný. 210 00:17:20,078 --> 00:17:21,179 Potkal jsem jen staré lidi. 211 00:17:23,118 --> 00:17:26,379 Dokonce i prasynovec oběti, která však není stará. 212 00:17:26,379 --> 00:17:27,338 Vypadá starší, než je. 213 00:17:27,338 --> 00:17:28,999 - Co dělá tvůj synovec? - Je to obchodník se starožitnostmi. 214 00:17:29,199 --> 00:17:30,879 Vypadá to jako jedna z jeho starožitností. 215 00:17:31,239 --> 00:17:32,439 Má hlavu šestinedělí. 216 00:17:32,799 --> 00:17:35,219 - A jak vypadá šestinedělí? - Nevím, ale má to v hlavě. 217 00:17:36,819 --> 00:17:38,399 Možná to vysvětlí písmena. 218 00:17:39,419 --> 00:17:40,839 - Jsou to dopisy? - Hodně. 219 00:17:41,159 --> 00:17:42,239 Téměř padesát let. 220 00:17:42,819 --> 00:17:43,819 Podepsán Yves. 221 00:17:44,299 --> 00:17:45,299 Váš Yves. 222 00:17:45,419 --> 00:17:50,259 A Izzy, která není nikdo jiný než princezna z Vuines, včera pohřbila svého manžela. 223 00:17:50,419 --> 00:17:53,399 - Jak? Protože je tam další mrtvý? - Ano. 224 00:17:54,359 --> 00:17:57,639 - Na co přesně zemřel? - Od pádu z koně ve věku 80 let. 225 00:17:57,639 --> 00:17:58,639 Pokud je nějaká pěkná cesta... 226 00:17:59,859 --> 00:18:02,979 - O čem jsou ty dopisy? - Milostné dopisy? Vlastně ne. 227 00:18:03,819 --> 00:18:06,639 Každodenní anekdoty, protože mu psala každý den. 228 00:18:07,279 --> 00:18:08,279 Je jich několik tisíc. 229 00:18:08,399 --> 00:18:12,919 - Několik tisíc? - Ale tón je tónem zamilované ženy. 230 00:18:15,049 --> 00:18:19,869 - Budete je číst všechny? - Možná budu muset. 231 00:18:24,709 --> 00:18:28,489 A... existuje vůle? 232 00:19:00,349 --> 00:19:03,559 Jsem komisař jules Maigret z justiční policie. Přišel jsem za Mistrem. 233 00:19:07,479 --> 00:19:10,519 - Jste tu kvůli vraždě? - Přesně tak. 234 00:19:21,369 --> 00:19:24,409 Ani si neuvědomuješ, jaké máš štěstí. Konečně... 235 00:19:24,859 --> 00:19:27,059 Závěť musím otevřít do dvou dnů. 236 00:19:28,459 --> 00:19:33,919 - Tak co, objevil jsi něco? - Přesně, je to o této vůli. 237 00:19:34,159 --> 00:19:37,199 pane komisaři, existuje věc, která se nazývá profesní tajemství. 238 00:19:37,399 --> 00:19:41,579 - Nežádám vás, abyste porušil svou povinnost mlčenlivosti. - Ne? tak co chceš? 239 00:19:41,579 --> 00:19:46,639 - Můžu se tě na něco zeptat? - Můžete mi odpovědět bez uvedení jmen? 240 00:19:46,639 --> 00:19:50,339 Princezna z Vuines je nějak ovlivněna vůlí? 241 00:19:54,159 --> 00:19:56,759 Na této závěti není nic neobvyklého. 242 00:19:57,239 --> 00:19:59,319 Na druhou stranu je příběh mimořádný. 243 00:19:59,559 --> 00:20:01,299 Jsou to dvě výjimečné bytosti. 244 00:20:02,119 --> 00:20:05,599 vždy jsem cítil obrovský obdiv k Armandovi. 245 00:20:05,859 --> 00:20:08,839 Takže to nebyl jen váš klient, ale i tvůj přítel? 246 00:20:09,129 --> 00:20:10,539 Vrací se do doby Ludvíka Velikého. 247 00:20:11,999 --> 00:20:17,059 Už miloval toho, kdo o tři roky později se stala princeznou z Vuines. 248 00:20:17,559 --> 00:20:19,319 Ale to ho nezastavilo běžet za ní. 249 00:20:19,599 --> 00:20:20,599 Svůdce. 250 00:20:20,859 --> 00:20:22,999 Láska, kterou k němu cítila, byla upřímná. 251 00:20:24,139 --> 00:20:27,539 Trpěla tím, že nemohla vzít si ho kvůli odporu jeho otce. 252 00:20:28,319 --> 00:20:33,039 Měl určité... speciální potřeby, ale nic jiného si nepamatuju. 253 00:20:33,519 --> 00:20:36,899 nazývám věci pravými jmény, a vzrušený králík zůstane vzrušeným králíkem. 254 00:20:38,739 --> 00:20:43,619 - On a princezna nikdy... - Nikdy jsme spolu nespali, za to ručím. 255 00:20:43,619 --> 00:20:46,199 Byla to stará rodina ke středověkým tradicím. 256 00:20:46,959 --> 00:20:48,859 Manželka musela být panna. 257 00:20:50,179 --> 00:20:51,179 ano... 258 00:20:55,179 --> 00:20:58,679 Pokud věřím jejich korespondenci, tolerovala jeho dobrodružství. 259 00:20:58,849 --> 00:21:00,079 A dokonce i ty jejího manžela. 260 00:21:00,379 --> 00:21:02,019 Byl také mým klientem. 261 00:21:02,479 --> 00:21:09,639 - Byl princ vaším klientem? - Jak vidíte, otevřu obě závěti. 262 00:21:10,819 --> 00:21:14,059 - Neznepokojovalo vás, že skončili v této kanceláři? - A i tak? 263 00:21:14,269 --> 00:21:20,419 Měli hodně společného, stejné chutě... zejména pro ženy. 264 00:21:20,919 --> 00:21:22,959 Povím vám neuvěřitelný příběh. 265 00:21:23,499 --> 00:21:26,879 Na několik měsíců, měli stejnou milenku, aniž by to věděli. 266 00:21:27,119 --> 00:21:29,499 Herečka z Comédie-Française. 267 00:21:30,319 --> 00:21:34,199 Neptej se mě na jeho jméno, zemřela v 60. letech 20. století. 268 00:21:34,559 --> 00:21:39,439 - Aniž by to kdokoli z nich věděl? Svěřili se vám? - To je můj typ. 269 00:21:49,719 --> 00:21:51,259 Dostanu to za chvíli. 270 00:21:52,739 --> 00:21:54,639 Budu muset náš rozhovor ukončit. 271 00:21:55,639 --> 00:21:57,079 Prosím, odpusť mi, že tě nemohu doprovázet. 272 00:21:59,019 --> 00:22:01,389 Monsieurova hospodyně, mademoiselle Larieuxová... 273 00:22:01,529 --> 00:22:03,719 - Má nějakou rodinu? - Nevím. 274 00:22:03,719 --> 00:22:04,719 Neznám nikoho z nich. 275 00:22:04,839 --> 00:22:07,859 - Je to v závěti? - Nebyla zapomenuta. 276 00:22:08,499 --> 00:22:11,599 To je vše, co vám mohu říci. A to už je hodně. 277 00:22:12,019 --> 00:22:13,019 Děkuji, mistře. 278 00:22:15,159 --> 00:22:17,719 Doufám, že najdete toho bastarda, který to udělal. 279 00:22:26,519 --> 00:22:27,779 Ten bastard, který to udělal. 280 00:22:29,299 --> 00:22:31,959 - Viděl jste moji zprávu o mademoiselle Larieuxové? - Víceméně. 281 00:22:33,019 --> 00:22:34,409 Ne. Nebyla to tedy ona, kdo vystřelil. 282 00:22:34,689 --> 00:22:35,519 Tak daleko bych nešel. 283 00:22:36,079 --> 00:22:37,919 Zbytek zůstává na kůži po dobu čtyř hodin. 284 00:22:38,239 --> 00:22:41,139 Na oblečení vydrží déle, ale... Žádné jsem nenašel. 285 00:22:41,139 --> 00:22:42,719 Dokázala se umýt a převléknout. 286 00:22:43,019 --> 00:22:46,859 Žaludek obsahoval lososa, dušené brambory a hruška. 287 00:22:46,859 --> 00:22:49,899 - Steam, říkáš? - Vařené, dušené... cokoliv. Preferuji je dušené. 288 00:22:50,759 --> 00:22:51,899 Vypil trochu alkoholu. 289 00:22:52,179 --> 00:22:54,279 Řekl bych sklenku vína, pak koňak. 290 00:22:54,479 --> 00:22:55,619 Značku jsem neidentifikoval. 291 00:22:56,169 --> 00:22:58,849 Orgány byly v dobrém stavu, pokud kromě perforací. 292 00:22:59,969 --> 00:23:03,549 První kulka prošla čelistí a pravou zánártní kostí. 293 00:23:03,549 --> 00:23:07,529 Vystoupil z oběžné dráhy, než prošel mozkem podél osy východ-severozápad. 294 00:23:08,409 --> 00:23:10,669 Na stěně jsem našel úlomky lebky. 295 00:23:11,069 --> 00:23:16,349 Přinesl jsem sendviče! Kam je dám? Perfektní! 296 00:23:17,759 --> 00:23:19,779 Máslové šunky jsou pro mě. 297 00:23:19,979 --> 00:23:23,059 Užijte si jídlo. 298 00:23:23,679 --> 00:23:26,239 Prosím, soustřeďte se. 299 00:23:28,219 --> 00:23:35,999 Další čtyři kulky prošly skrz levá plíce, játra, levá klíční kost a slezina. 300 00:23:36,259 --> 00:23:38,259 v jakém pořadí? To bych nedokázal říct. 301 00:23:40,019 --> 00:23:41,019 Tak. 302 00:23:42,839 --> 00:23:44,219 Ano, pane prokurátore. 303 00:23:45,639 --> 00:23:48,519 Ano, tisk dělá svou práci a snažíme se vytvořit vlastní. 304 00:23:48,519 --> 00:23:50,619 Bohužel jim nemáme co sdělit, ani vám. 305 00:23:51,719 --> 00:23:54,679 Momentálně jsem se svým týmem studovat různé cesty. 306 00:23:54,679 --> 00:23:57,359 Ale jakmile mám něco nového, Budu vás informovat. 307 00:23:59,819 --> 00:24:00,879 Sbohem, pane prokurátore. 308 00:24:03,539 --> 00:24:06,199 - Pět kulek není varovný výstřel. - Ano, ale zbraň se mohla zaseknout. 309 00:24:06,199 --> 00:24:08,199 Nebo byl možná vrah přerušen. 310 00:24:08,799 --> 00:24:11,339 Nebo si uvědomil, že nemá smysl naléhat. 311 00:24:11,559 --> 00:24:12,639 Ale byla to automatická pistole. 312 00:24:12,879 --> 00:24:14,539 Balistika a perkusní značky označují automatickou pistoli. 313 00:24:14,429 --> 00:24:17,569 Ano, to vím. 314 00:24:14,909 --> 00:24:16,289 - A nábojnice? - Nenašel jsem je. 315 00:24:17,929 --> 00:24:20,669 - Otázka zní: proč jsi je vzal? - To je jen hypotéza. 316 00:24:21,969 --> 00:24:28,089 A pokud postižené orgány, to znamená plíce, játra a slezina... 317 00:24:28,089 --> 00:24:31,529 měl symbolický význam? 318 00:24:33,929 --> 00:24:37,209 - A sousedi, co nás mohli naučit? - Nic. 319 00:24:37,589 --> 00:24:39,589 Nikdo nic neslyšel. V noci je budova prázdná. 320 00:24:40,429 --> 00:24:43,129 Berthier-Lagesse byl v sousedství velmi diskrétní. 321 00:24:43,879 --> 00:24:46,239 Jen trafika na rohu od rue Saint-Père a bulváru Saint-Germain 322 00:24:46,239 --> 00:24:47,779 ho osobně znal. 323 00:24:48,319 --> 00:24:50,779 Starý pán si vždycky koupil *Revue des Deux Mondes*. 324 00:24:51,739 --> 00:24:52,739 A to je asi tak všechno. 325 00:24:52,939 --> 00:24:54,539 Její smrt ho velmi dojala. 326 00:24:56,699 --> 00:25:00,179 - A co udělala tahle zvědavá holka? - Od včerejška opustila hotel jen... 327 00:25:00,179 --> 00:25:01,179 koupit jídlo. 328 00:25:01,639 --> 00:25:02,879 A zdá se, že jí velmi málo. 329 00:25:03,419 --> 00:25:05,719 Dnes však volala ze svého pokoje. 330 00:25:06,339 --> 00:25:08,519 - Uhodnete, kam volala? - V rezidenci Vuines. 331 00:25:08,759 --> 00:25:09,759 Výborně, šéfe! 332 00:25:09,959 --> 00:25:12,059 Bylo mu řečeno, že Madame není k dispozici. 333 00:25:12,399 --> 00:25:14,459 - Kdo ji teď sleduje? - Baron to převzal. 334 00:25:14,779 --> 00:25:15,779 Ať ji dál sleduje. 335 00:25:17,159 --> 00:25:18,519 Jdu si dát pivo a sníst sendvič. 336 00:25:18,819 --> 00:25:19,819 Právě tady, právě teď. 337 00:25:21,359 --> 00:25:26,539 Víte, co je to sud? Tam jsou kulky. 338 00:25:27,779 --> 00:25:28,779 A otáčí se. 339 00:25:29,319 --> 00:25:33,399 Když střílíme, nábojnice zůstávají v hlavni. 340 00:25:33,959 --> 00:25:34,959 To je revolver. 341 00:25:35,699 --> 00:25:40,459 - Ukážeme vám, jak funguje automatická zbraň. Lucas? - Ano? 342 00:25:44,269 --> 00:25:51,229 Můžete nám půjčit svou služební zbraň? 343 00:25:51,229 --> 00:25:54,949 Zásobník je uložen v rukojeti zbraně. 344 00:25:58,149 --> 00:26:02,289 Při střelbě s tímto typem zbraně pouzdra se vysouvají do strany. 345 00:26:02,309 --> 00:26:06,189 Někdy i docela daleko. 346 00:26:17,229 --> 00:26:20,269 - Měl takovou zbraň? - Ne, ten ne. 347 00:26:20,539 --> 00:26:22,089 - Automat? - Myslím, že ano. 348 00:26:22,149 --> 00:26:24,809 - Ano. Kde to nechal? - V kanceláři jeho pokoje. 349 00:26:25,029 --> 00:26:26,449 - Ne v kufru? - Ne. 350 00:26:26,829 --> 00:26:28,409 Každý k němu tedy mohl mít přístup. 351 00:26:29,369 --> 00:26:30,369 Díky, Lucasi. 352 00:26:35,989 --> 00:26:39,129 - Kolik ti bylo let, když jsi pro něj začal pracovat? - Dvacet osm let. 353 00:26:39,689 --> 00:26:43,809 - Věděl jsi, že byl zamilovaný? - Byl jsem ten, kdo posílal jeho dopisy. 354 00:26:44,009 --> 00:26:46,149 Viděl jsi někdy osobu, se kterou si psal? 355 00:26:46,909 --> 00:26:48,729 Do tohoto bytu nikdy nevkročila. 356 00:26:49,149 --> 00:26:51,989 Slečno Larieuxová, kdybyste se mohla vyhnout odpovědět dále, 357 00:26:51,989 --> 00:26:54,929 všichni bychom ušetřili čas. Položil jsem ti otázku. 358 00:26:54,929 --> 00:26:59,489 Můžeš jen odpovědět? Ptáme se vás, jestli jste ji viděli, to je vše. 359 00:27:01,189 --> 00:27:02,168 Ano, viděl jsem ji. 360 00:27:02,169 --> 00:27:05,349 - DÍKY. nebo ? - Na ulici. 361 00:27:06,029 --> 00:27:08,719 - Jen na ulici? - Také jsem mu dal dopisy. 362 00:27:09,149 --> 00:27:10,259 Na to přijdeme. 363 00:27:10,989 --> 00:27:12,789 Doručili jste tyto dopisy tajně? 364 00:27:12,999 --> 00:27:16,119 Ne. Požádal mě, abych mu je vzal a jel jsem k ní domů. 365 00:27:16,359 --> 00:27:18,959 - Mluvila s tebou? - Někdy mi kladla otázky. 366 00:27:19,419 --> 00:27:23,739 - Kdy to bylo? - Před velmi krátkou dobou. 367 00:27:24,039 --> 00:27:27,399 - Můžete být konkrétnější? - Asi před čtrnácti dny. 368 00:27:27,679 --> 00:27:32,519 - Jaké otázky? - Kdyby se měl monsieur dobře, kdyby cvičil. 369 00:27:32,519 --> 00:27:34,539 - A co dělal? - Mluvil. 370 00:27:37,059 --> 00:27:38,569 Během jeho kariéry jste ho sledoval ve všech svých pozicích? 371 00:27:38,819 --> 00:27:40,379 Ano, všude. 372 00:27:41,049 --> 00:27:44,869 - Nikdy jsi ho neopustil? - Jen jednou. 373 00:27:46,049 --> 00:27:47,429 Pět měsíců na Kubě. 374 00:27:47,729 --> 00:27:49,969 - Za co? - Kvůli ženě, se kterou se chtěl oženit. 375 00:27:50,349 --> 00:27:52,889 - Která žena? - Žena, kterou právě potkal a kterou jsem neměl rád. 376 00:27:54,509 --> 00:27:56,769 Pronajal mi malý byt poblíž Lagasneau. 377 00:27:57,729 --> 00:28:00,889 Přemýšlel jsem o návratu do Francie, ale ten příběh skončil. 378 00:28:03,949 --> 00:28:08,829 Měl jsi milence? Byl toho součástí? 379 00:28:09,539 --> 00:28:12,499 - Nechceš odpovědět? - Můj soukromý život je moje věc. 380 00:28:12,499 --> 00:28:13,298 Už ne. 381 00:28:13,299 --> 00:28:16,139 - Mám právo mlčet. - Z dopisů víme, že jste byla jeho milenkou. 382 00:28:16,139 --> 00:28:18,339 - Četl jsi je? - Nikdy. 383 00:28:18,719 --> 00:28:21,979 Princezna přenechána vašemu šéfovi velkou svobodu v jeho dobrodružstvích. 384 00:28:21,979 --> 00:28:24,719 Dokonce sdílela jeho vkus. Neměli bychom dovolit, aby po jejich smrti 385 00:28:24,719 --> 00:28:27,199 hrabeme v jejich soukromé korespondenci. - Je to pravda. 386 00:28:27,199 --> 00:28:28,859 Ale tyto dopisy nám mohou pomoci najít vraha. 387 00:28:29,879 --> 00:28:33,559 - Je ti jedno, kdo zabil tvého šéfa? - To ho nevrátí. 388 00:28:34,379 --> 00:28:35,379 Vezmu tě zpátky. 389 00:28:39,439 --> 00:28:42,259 - Brzy se uvidíme, brzy se zase uvidíme. - Zavolám vám, až se vrátím ze Ženevy. 390 00:28:42,459 --> 00:28:43,459 Dobře. 391 00:28:47,279 --> 00:28:52,699 - Je něco nového? - Neptal jsem se ho, kde byl v noc zločinu. 392 00:28:53,599 --> 00:28:55,979 Měl jsem večeři v restauraci kde obvykle jím. 393 00:28:56,699 --> 00:28:59,139 - Na Petit Saint-Benoît, rue Saint-Benoît. - V kolik hodin? 394 00:28:59,319 --> 00:29:02,479 Kolem 21:00 a domů se dostal kolem 22:30. 395 00:29:02,939 --> 00:29:06,079 - Zase jsi nevyšel? - Když jdu spát, zůstanu v posteli. 396 00:29:06,599 --> 00:29:10,299 Četl jsem pasáž z Pascalových *Thoughts*, které byly na mém nočním stolku, než jsem vypnul. 397 00:29:10,419 --> 00:29:14,359 Došlo také ke krádeži v domě mého strýce? Mám právo to vědět. 398 00:29:14,839 --> 00:29:15,839 Zřejmě ne. 399 00:29:17,079 --> 00:29:18,319 Jaký velmi zdvořilý William. 400 00:29:20,139 --> 00:29:23,439 Venuše zadržuje Mars aby mu zabránil zabít jeho milovaného Adonise. 401 00:29:34,639 --> 00:29:37,359 - Tento obraz není na prodej. - Ne? za co? 402 00:29:37,589 --> 00:29:38,729 Je to moje matka. 403 00:29:38,989 --> 00:29:43,089 - Opravdu? Sestra tvého strýce? - Můj otec to namaloval v 60. letech. 404 00:29:44,409 --> 00:29:47,749 Mohla si vzít někoho s vyšším společenským postavením, ale přiměla ho věřit ve svůj talent. 405 00:29:48,549 --> 00:29:50,309 Nakonec se stal restaurátorem obrazů. 406 00:29:51,109 --> 00:29:54,269 - A jaký byl jako otec? - Je to opravdu užitečné pro vaše vyšetřování? 407 00:29:54,439 --> 00:29:55,989 To mě zajímá. 408 00:29:57,809 --> 00:29:59,289 Byl přísný a naštvaný. 409 00:30:00,109 --> 00:30:04,489 - A tvoje matka? - Sladký, diskrétní a smutný. 410 00:30:06,158 --> 00:30:10,759 - Je vaše zvědavost uspokojena? - Mám tady nějaké dopisy od princezny. 411 00:30:11,599 --> 00:30:13,899 Mohl byste mi osvětlit určité body? 412 00:30:17,279 --> 00:30:22,599 Hubert to pochopil a já budu s ním věčně vděčný. 413 00:30:23,979 --> 00:30:25,959 - Znal jsi prince? - Čas od času jsem ho viděl. 414 00:30:26,439 --> 00:30:29,959 - Jak byste to popsal? - Pohledný muž a vynikající jezdec. 415 00:30:30,239 --> 00:30:32,479 - Zemřel na pád z koně? - Stává se to. 416 00:30:32,939 --> 00:30:34,199 I pro dobré jezdce. 417 00:30:34,589 --> 00:30:37,509 Proč si ho princezna vzala spíš než tvůj strýc? 418 00:30:37,509 --> 00:30:39,589 Rozhodla se svého otce poslechnout než naslouchat svému srdci. 419 00:30:40,029 --> 00:30:43,489 Pokud jsem správně pochopil, toto manželství nebylo naplněno okamžitě. 420 00:30:43,489 --> 00:30:46,849 - Zdá se, že princ to přijal. - Pokud to jeho mladší bratr mohl poskytnout 421 00:30:46,849 --> 00:30:50,829 potomci Vuines. Zdá se, že z jiného století, ale čas tyto rodiny nezměnil. 422 00:30:51,069 --> 00:30:52,069 A přesto... 423 00:30:52,489 --> 00:30:56,529 Během bitvy v Ardenách v roce 1944 tento mladší bratr zemřel bezdětný. 424 00:30:56,529 --> 00:31:00,569 Bez dědice. o rok později, princezna porodila syna Philippa. 425 00:31:00,569 --> 00:31:03,889 Píše tvému strýci: "Díky bohu, že je to kluk." » 426 00:31:04,499 --> 00:31:06,439 Ulevilo se mi, že jsi našel tyto dopisy. 427 00:31:06,439 --> 00:31:09,079 Toto jsou fotokopie. Originály jsou zapečetěny. 428 00:31:09,079 --> 00:31:10,899 - Co si myslíte o těchto slovech? - Mluví sami za sebe. 429 00:31:11,219 --> 00:31:14,559 Kdyby to dítě byla dívka, princezna měla v této oběti pokračovat 430 00:31:14,559 --> 00:31:17,818 dokud princ nebude mít konečně mužského dědice. Takhle tomu rozumím. 431 00:31:17,819 --> 00:31:19,519 Váš náhled vás ctí. 432 00:31:19,779 --> 00:31:23,019 Víš, že princ našel útěchu? v tomto manželství, které mělo být spíše... 433 00:31:23,019 --> 00:31:24,199 - Frustrující... - Je to možné. 434 00:31:25,179 --> 00:31:26,819 dále princ měl někdy dobrodružství. 435 00:31:27,079 --> 00:31:31,159 Pane komisaři, nevím, jestli máte oprávnění abys mě přišel vyslechnout do mého obchodu bez předvolání. 436 00:31:31,659 --> 00:31:34,259 Ve Spojených státech existují peněžní poukázky. Tady ne, pane Mazerone. 437 00:31:34,499 --> 00:31:37,119 Můžete dát přednost formálnímu předvolání. 438 00:31:37,119 --> 00:31:40,239 - Co když se objeví zákazník? - Už jsem skoro hotový. 439 00:31:41,399 --> 00:31:45,679 Princ zemřel tři dny před vaším strýcem. Myslím, že to tvůj strýc věděl. 440 00:31:46,539 --> 00:31:51,639 - Jaká je vaše otázka? - Co to pro něj znamenalo? 441 00:31:51,639 --> 00:31:56,459 Všichni si mysleli, že kdyby princ zemřel, můj strýc by se oženil s princeznou. 442 00:31:57,059 --> 00:31:58,059 Velmi rychle a do kostela. 443 00:31:59,359 --> 00:32:00,779 Osud rozhodl jinak. 444 00:32:00,989 --> 00:32:03,609 - Osud? - Nebo někdo. 445 00:32:47,099 --> 00:32:49,239 - Dobrý den, mohu vám pomoci? - Madame Mazeron? 446 00:32:51,159 --> 00:32:52,159 Charlotte, ptáme se tě. 447 00:32:53,099 --> 00:32:54,899 Pane komisaři, dobrý den. 448 00:32:55,219 --> 00:32:56,219 Dobré ráno. 449 00:32:57,299 --> 00:33:00,339 Bylo by pro tebe v pořádku, kdybychom si promluvili u mě? Je to jen nahoře. 450 00:33:00,539 --> 00:33:01,539 Dobře. 451 00:33:05,199 --> 00:33:07,879 Ludmilo, můžeš uklidit šatnu? Je to nepopsatelný chaos. 452 00:33:12,009 --> 00:33:15,969 Opustil jsem Normandii a svou rodinu velmi mladý. Pracoval jsem ve společnosti Printemps Haussmann. 453 00:33:15,969 --> 00:33:17,629 Tam jsem potkal Alaina. 454 00:33:18,409 --> 00:33:21,489 - Jako zákazník? - Nepamatuji si, co koupil. 455 00:33:21,769 --> 00:33:25,889 Byla to doba kabelek a kožené doplňky. 456 00:33:26,709 --> 00:33:27,929 Několikrát se vrátil. 457 00:33:28,449 --> 00:33:29,889 Pozvání na večeři jsem nakonec přijal. 458 00:33:31,429 --> 00:33:33,329 Mluvil se mnou o Pascalovi, o Platónovi. 459 00:33:34,489 --> 00:33:39,149 Muži, které jsem znal před ním, byli... konečně... 460 00:33:39,979 --> 00:33:42,879 Byl jsem ohromen a vzali jsme se. 461 00:33:43,899 --> 00:33:49,379 -A pak? Bydlel jsi v Jacotte's? - Ano. 462 00:33:51,099 --> 00:33:55,239 Váš strýc byl poté umístěn ve Washingtonu a měl dovolenou. 463 00:33:55,239 --> 00:33:56,779 Přivítal nás ve svém domě, rue de Bellechasse. 464 00:33:56,999 --> 00:33:58,459 Takže jste se do toho hned trefili. 465 00:33:58,759 --> 00:34:02,719 - Žárlil váš manžel? - Věříš? 466 00:34:02,719 --> 00:34:07,579 Většinou je to muž který nikdy neví, jak se smát. 467 00:34:08,948 --> 00:34:09,948 Dělá si starosti se vším. 468 00:34:10,589 --> 00:34:14,849 O jeho zdraví, o jeho podnikání, o jejích vlasech, o názorech ostatních. 469 00:34:18,408 --> 00:34:19,869 Nemůžu to nechat táhnout. 470 00:34:21,249 --> 00:34:24,069 Je to velmi milá mladá dívka kterou jsem přijal jako stážista, 471 00:34:24,069 --> 00:34:27,369 ale není schopna se o sebe postarat když zákazník vstoupí. 472 00:34:31,888 --> 00:34:35,569 -Je pořád tak bledý? - Můj manžel? Ano, je velmi bledý. 473 00:34:39,439 --> 00:34:40,439 Nechal mě trpět. 474 00:34:40,899 --> 00:34:44,079 - Trpět? - Jak říkají Američané: psychická krutost. 475 00:34:45,519 --> 00:34:47,138 Víte, co je rozvodová doložka? 476 00:34:48,439 --> 00:34:51,178 Nechtěl jsem se najít v rozvodovém řízení 477 00:34:51,459 --> 00:34:52,459 které jsem nemohl financovat. 478 00:34:52,718 --> 00:34:54,599 Dnes mě nechává na pokoji. 479 00:34:55,238 --> 00:35:00,719 - Ponížil tě? - Nesnesl to, čemu říkal nesmysl. 480 00:35:02,959 --> 00:35:04,559 A dělal jsem hlouposti. 481 00:35:05,499 --> 00:35:06,699 Holky taky. 482 00:35:08,329 --> 00:35:09,789 Jeho matka se ke mně chovala velmi špatně. 483 00:35:10,329 --> 00:35:14,209 Tohle se vůbec neshoduje k popisu, který mi byl poskytnut. 484 00:35:14,569 --> 00:35:16,589 Byla to hrozná žena. 485 00:35:17,529 --> 00:35:18,529 Skutečné monstrum. 486 00:35:20,169 --> 00:35:21,909 Vypouštím páru. 487 00:35:23,889 --> 00:35:25,149 Nemohla být vrahem. 488 00:35:26,169 --> 00:35:29,749 -A jak to všechno skončilo? - Přesně tak. 489 00:35:31,929 --> 00:35:32,929 Měl jsem toho dost. 490 00:35:33,129 --> 00:35:34,849 Jednoho dne jsem odešel. Bylo po všem. 491 00:35:35,609 --> 00:35:36,969 Stalo se to tak. 492 00:35:37,499 --> 00:35:39,279 Viděl můj kufr otevřený na posteli. 493 00:35:40,699 --> 00:35:45,119 - Nesnažil se tě zadržet? - Byl přesvědčen, že se vrátím. 494 00:35:46,239 --> 00:35:48,659 Že bych se bez něj neobešel, s holkama. 495 00:35:50,099 --> 00:35:51,819 Byl jsem odhodlaný dokázat mu, že se mýlí. 496 00:35:54,599 --> 00:35:55,599 Byl jsi mu nevěrný? 497 00:35:56,899 --> 00:35:58,519 - Řekl ti to? - Ne. 498 00:36:00,379 --> 00:36:02,119 Dokud jsem s ním žil, Měla jsem velký strach. 499 00:36:04,099 --> 00:36:05,159 Fyzicky... rozumíš. 500 00:36:05,679 --> 00:36:06,699 máš dnes někoho? 501 00:36:07,379 --> 00:36:08,379 Ano. 502 00:36:08,799 --> 00:36:13,799 na rok, lékař se odloučil od manželky. 503 00:36:14,159 --> 00:36:21,799 - Jak jste se seznámili? - Na seznamce. 504 00:36:22,739 --> 00:36:26,619 - Manžel vám nic neplatí? - Ne, roky nic. 505 00:36:28,979 --> 00:36:30,939 Dívky však musí být dobře vychovány. 506 00:36:32,979 --> 00:36:34,059 Dostávám se přes to. 507 00:36:35,149 --> 00:36:37,879 Myslím, že jsi to věděl aféry vašeho strýce. 508 00:36:38,239 --> 00:36:39,029 Jako všichni ostatní. 509 00:36:40,349 --> 00:36:43,429 Mluvil o své princezně jako téměř nadpřirozený tvor. 510 00:36:43,429 --> 00:36:46,729 -A on byl... - Opravdový bastard. 511 00:36:47,809 --> 00:36:52,509 Jednoho dne jsem za ním šel z nějakého důvodu si nepamatuji. 512 00:36:52,509 --> 00:36:53,789 Neměl jsem snadné vymanit se z jeho objetí. 513 00:36:54,389 --> 00:36:58,629 - Zjistil to váš manžel? - Ne. Bože, nedokážu si představit jeho reakci. 514 00:36:59,949 --> 00:37:02,389 Nikdy jsme si nebyli moc blízcí, jestli víš co myslím. 515 00:37:02,629 --> 00:37:04,369 Vždy zůstávala velmi studená. 516 00:37:04,819 --> 00:37:09,159 Dobře, musím se vrátit dolů. Chudinka Ludmilla musela mít strach. 517 00:37:10,399 --> 00:37:14,979 Co jsem ti svěřil, Nikomu to neříkej, ano? 518 00:37:14,979 --> 00:37:15,979 Bylo mi potěšením s vámi mluvit. 519 00:37:16,999 --> 00:37:17,999 Dělalo mi to dobře. 520 00:37:36,359 --> 00:37:37,739 Navštívil nás pan Mazeron. 521 00:37:37,959 --> 00:37:43,499 - Co chtěl? - Stěžuje si, že všude uvádíte jeho jméno. 522 00:37:43,899 --> 00:37:46,179 Toto jsou jen fotokopie. Taky jsem mu to vysvětlil. 523 00:37:46,979 --> 00:37:51,099 Jako vykonavatel závěti, vyžaduje, aby tyto dokumenty zůstaly zapečetěny. 524 00:37:51,099 --> 00:37:56,518 Snažil jsem se, aby to pochopil že to, o co žádal, by představovalo přestupek. 525 00:37:56,519 --> 00:37:59,119 Jeho žena ho popisuje jako sadistu. 526 00:37:59,439 --> 00:38:01,339 Co tě to inspiruje? 527 00:38:04,709 --> 00:38:07,589 Jsem v pokušení udělat tě vyhýbavá odpověď, jako vždy. 528 00:38:07,949 --> 00:38:10,109 Bylo opravdu nutné jít za touto dámou? 529 00:38:13,269 --> 00:38:15,509 Jistý Cormier z Quai d'Orsay volá mi každé dvě hodiny. 530 00:38:16,169 --> 00:38:19,529 Nevím, co jsi mu řekl nebo udělal, ale stěžuje si 531 00:38:19,529 --> 00:38:21,389 že se neposouváš dál a obviňuje vás z neschopnosti. 532 00:38:21,829 --> 00:38:25,509 - Pane prokurátore, mám svůj vlastní rytmus. - Aniž bych na tebe chtěl vyvíjet tlak, 533 00:38:25,609 --> 00:38:27,649 - Nemyslíš, že bychom se ho také měli zeptat? - Budu. 534 00:38:27,879 --> 00:38:29,949 Proč ne hned? 535 00:38:33,579 --> 00:38:34,579 můžu? 536 00:39:26,359 --> 00:39:28,529 Prosím posaďte se. 537 00:39:32,409 --> 00:39:36,279 - Řekni mi pravdu. Trpěl? - Zemřel okamžitě. 538 00:39:45,349 --> 00:39:47,559 - Našli jste ho v jeho kanceláři? - Ano. 539 00:39:52,469 --> 00:39:55,319 Znám ho příliš dlouho. Jak to sám napsal. 540 00:39:55,369 --> 00:39:56,589 Aniž bych s ním musel mluvit. 541 00:39:57,009 --> 00:39:59,569 - Šel jsi k němu domů? - Jen jednou. 542 00:40:00,429 --> 00:40:03,009 Jacotte mě jednoho dne pustil dovnitř kde věděla, že je nepřítomen. 543 00:40:03,869 --> 00:40:08,749 Chtěl jsem si představit prostředí jeho života, aby mi to lépe reprezentoval. 544 00:40:09,029 --> 00:40:12,969 - Jak jste se dozvěděl o jeho smrti? - Od Philippa, můj synu. 545 00:40:12,969 --> 00:40:14,749 Přišel s manželkou a dětmi na pohřbu mého manžela. 546 00:40:15,329 --> 00:40:19,589 Jeho žena viděla noviny, které odebírám, aby personál uložil 547 00:40:19,589 --> 00:40:20,989 na konzole ve vchodu. 548 00:40:21,309 --> 00:40:22,429 Nikdy jsem je nečetl. 549 00:40:22,669 --> 00:40:24,909 Věděla o vašem vztahu s Armandem? 550 00:40:25,279 --> 00:40:26,197 Jako všichni ostatní. 551 00:40:26,199 --> 00:40:28,429 - Nikdy jsme se neschovávali. - A váš syn? 552 00:40:28,609 --> 00:40:29,719 On taky. 553 00:40:30,179 --> 00:40:33,079 - Nikdy se s ním nechtěl setkat. - Proč by to dělal? 554 00:40:38,359 --> 00:40:40,079 - Začnu znovu, madam. - Nemáš zač. 555 00:40:39,079 --> 00:40:40,358 Maggie, čaj je studený. 556 00:40:40,359 --> 00:40:42,859 Promiňte, zapomněl jsem vám nabídnout čaj. 557 00:40:43,179 --> 00:40:44,179 Ne, děkuji. 558 00:40:50,779 --> 00:40:55,579 Vidíte, padesát let, Zvykla jsem si s ním žít v myšlenkách. 559 00:40:56,399 --> 00:40:58,779 Věděl jsem, co dělá každou hodinu dne. 560 00:40:59,519 --> 00:41:03,519 Navštívil jsem města kde byl velvyslancem. 561 00:41:05,719 --> 00:41:08,659 - V kolik hodin zemřel? - Mezi 23:00 a půlnoci. 562 00:41:09,779 --> 00:41:12,259 Ještě nechtěl jít spát. 563 00:41:15,239 --> 00:41:17,879 - Co myslíte, že se stalo? - Žádné stopy po vloupání. 564 00:41:18,859 --> 00:41:23,489 Je pravděpodobné, že pan Berthier-Lagesse sám pustil svého vraha dovnitř, 565 00:41:23,489 --> 00:41:27,849 - nebo že už to tam bylo. - Máte podezření na Jacotte? 566 00:41:27,849 --> 00:41:31,409 - Podezříváme všechny a nikoho. - Ne ji. 567 00:41:32,549 --> 00:41:34,189 Vždy mu byla tak věrná. 568 00:41:34,449 --> 00:41:38,489 Před dvaceti lety si ve Švýcarsku zlomil ruku. Byla to ona, kdo psala pod jeho diktátem. 569 00:41:38,989 --> 00:41:41,429 - Komunikovali jste pouze dopisy? - Ano. 570 00:41:41,649 --> 00:41:43,629 - Proč ne telefonicky? - Dlužila jsem to svému manželovi. 571 00:41:46,369 --> 00:41:50,369 - Jaký byl tvůj vztah s ním? - S mým manželem? Nesmírně jsem si ho vážil. 572 00:41:50,669 --> 00:41:51,689 Ale ty jsi ho neměl rád. 573 00:41:51,949 --> 00:41:52,949 Takhle jsem Armanda neměl rád. 574 00:41:53,119 --> 00:41:57,858 - Podle toho, co jsem slyšel, tě podváděl? - Huberte... nebylo to přesně ono. 575 00:41:57,859 --> 00:41:58,859 Nic jsme před sebou neskrývali. 576 00:41:59,559 --> 00:42:04,779 Takže jsi nežárlil? A co si myslíš o vzhledu? 577 00:42:04,779 --> 00:42:06,429 Na koho by žárlil? Ode mě? například ? 578 00:42:06,709 --> 00:42:07,879 Žádný. 579 00:42:08,759 --> 00:42:10,959 Jako pes žárlivý na svého pána. 580 00:42:12,379 --> 00:42:14,979 Ne, nebyl by překvapen slyšet mě takhle mluvit. 581 00:42:15,739 --> 00:42:18,329 - V mládí to byl velmi pohledný muž. - Byla to jeho milenka? 582 00:42:18,579 --> 00:42:19,399 Ano. 583 00:42:20,139 --> 00:42:23,299 - A nežárlil jsi na ni? - Měl jsem jediný strach, že se setká 584 00:42:23,299 --> 00:42:25,659 žena schopná zaujmout mé místo v jeho myšlenkách. 585 00:42:26,139 --> 00:42:28,569 To by mě nikdy nenapadlo... 586 00:42:30,219 --> 00:42:32,439 O vrahovi stále nic nevíte. 587 00:42:33,139 --> 00:42:37,217 Střelil ho do hlavy, pak pokračoval ve střelbě do jeho těla. 588 00:42:37,219 --> 00:42:41,439 Chce to nesmírnou nenávist takhle se chovat, jo? 589 00:42:41,439 --> 00:42:45,559 Přesto zachoval klid, aby zvedl obaly granátů, vymažte všechny stopy a vyčistěte výtisky. 590 00:42:45,729 --> 00:42:47,539 Tohle všechno se nesčítá ke slepému hněvu. 591 00:42:47,789 --> 00:42:48,978 Nenávist není vztek. 592 00:42:48,979 --> 00:42:49,979 Přesně. 593 00:42:57,499 --> 00:42:58,499 Díky, Maggie. 594 00:43:03,039 --> 00:43:05,839 Jsi si jistý, že to nechceš? Nebudu naléhat. 595 00:43:07,599 --> 00:43:11,039 Jacotte se vás nepokusil kontaktovat po nalezení...? 596 00:43:11,039 --> 00:43:14,959 Možná, ale telefon nepřestal zvonit po smrti mého manžela, 597 00:43:15,039 --> 00:43:17,039 do té míry, že můj syn, podrážděný, skončilo odpojením. 598 00:43:17,539 --> 00:43:21,199 - Ani se nepokusila za tebou přijít? - Den pohřbu? Nemožné. 599 00:43:22,299 --> 00:43:25,039 Znáte ustanovení ze závěti pana Berthier-Lagesse? 600 00:43:26,008 --> 00:43:31,329 Armand jako obecné pravidlo plánoval aby mi odkázal svůj nábytek a osobní věci, 601 00:43:31,329 --> 00:43:35,289 abych měl alespoň pocit, kdyby zemřel přede mnou, 602 00:43:35,289 --> 00:43:36,289 Svým způsobem jsem byla jeho manželkou. 603 00:43:36,989 --> 00:43:38,709 - Přijímáte to? - Bylo to jeho přání. 604 00:43:39,049 --> 00:43:40,249 A jeho vůle je moje. 605 00:43:41,929 --> 00:43:46,649 Kvůli jménu, které nosím, Budu nucen zde dále žít, 606 00:43:46,749 --> 00:43:50,169 v tomto domě, místo toho, abych šel do rue de Bellechasse, jako jsem vždy snil. 607 00:43:50,809 --> 00:43:53,129 Ale hodlám zde znovu vytvořit Armandův byt. 608 00:43:53,549 --> 00:43:54,549 Jsem jeho vdova. 609 00:43:57,179 --> 00:44:02,199 Mimochodem, věděla Jacotte, že po smrti vašeho manžela šel bys bydlet do Bellechasse? 610 00:44:02,429 --> 00:44:02,919 Udělalo by jí to velkou radost. 611 00:44:03,199 --> 00:44:05,369 - A váš syn? - Můj synu, co? 612 00:44:05,559 --> 00:44:07,199 Nyní je dědicem jména. 613 00:44:07,399 --> 00:44:09,339 Bylo by to stejné i kdyby Armand žil. 614 00:44:10,639 --> 00:44:13,899 - Je ještě v Paříži? - Ano, s manželkou a dětmi v hotelu Scribe. 615 00:44:13,899 --> 00:44:18,459 - Nikdy tady nezůstanou? - Ano, pane komisaři. 616 00:44:18,459 --> 00:44:20,679 Nemůžu vystát děti. 617 00:44:21,759 --> 00:44:24,819 Je chybou věřit že všechny ženy jsou stvořeny k tomu, aby byly matkami. 618 00:44:25,989 --> 00:44:29,069 Měl jsem Philippa velmi mladého, protože to byla moje povinnost. 619 00:44:29,329 --> 00:44:30,969 vychoval jsem ho, ale nic víc. 620 00:44:31,689 --> 00:44:32,689 Má šest dětí. 621 00:44:33,089 --> 00:44:35,069 Nejmladší se narodí když mému synovi už bylo čtyřiadvacet let. 622 00:44:35,969 --> 00:44:38,789 Ne, představa, že slyším výkřiky a všude pobíhají děti, pro mě velmi málo. 623 00:44:39,569 --> 00:44:43,728 - Mami, děti se s tebou chtějí rozloučit. - Philippe, právě jsme mluvili o tobě. 624 00:44:43,729 --> 00:44:44,729 Tady komisař Maigret. 625 00:44:45,089 --> 00:44:47,209 Ale už jsme se zkřížili. 626 00:44:48,849 --> 00:44:53,129 - Odložila Aurélie všechny své barevné tužky? - Všichni, mami. 627 00:44:53,129 --> 00:44:54,129 Sám jsem si to ověřil. 628 00:44:54,359 --> 00:44:57,599 Komisař by vám rád položil několik otázek. kam nejraději chodíš? 629 00:44:57,599 --> 00:44:59,439 Nevadí. 630 00:45:00,079 --> 00:45:04,999 Třeba v knihovně. Budete tam klidnější. 631 00:45:04,999 --> 00:45:08,699 Skončili jsme, komisaři? Informujte mě. 632 00:45:08,959 --> 00:45:12,959 - Kde je vyšetřování? - Jakmile bude Armand vrácen své rodině, 633 00:45:12,959 --> 00:45:13,959 svému prasynovci. 634 00:45:26,159 --> 00:45:27,619 - Ty nekouříš? - Pouze trubka. 635 00:45:28,179 --> 00:45:29,759 Mám rád doutníky, ale tady nikdy. 636 00:45:30,799 --> 00:45:32,179 Moje matka to nevydržela. 637 00:45:38,259 --> 00:45:41,059 - Zvláštní náhoda, že? - Že jsou oba mrtví? 638 00:45:41,309 --> 00:45:44,619 - Myslíte, že to může souviset? - Tobě ne. 639 00:45:45,919 --> 00:45:50,439 - Znal jste oběť? - Moje matka mi to z dálky ukázala, když jsem byl dítě. 640 00:45:50,439 --> 00:45:53,319 Potom, později, Narazil jsem na něj náhodou. 641 00:45:53,679 --> 00:45:54,679 Vyčítal jsi mu to? 642 00:45:55,258 --> 00:45:57,859 Protože připravil mého otce lásky, na kterou měl právo? 643 00:45:58,239 --> 00:46:01,379 - Například? - Nikdy jsem takhle neuvažoval. 644 00:46:04,939 --> 00:46:06,979 Moje matka k němu cítila jakousi mystickou lásku. 645 00:46:07,579 --> 00:46:09,319 Dokonce bych řekl naivní. 646 00:46:09,779 --> 00:46:11,199 Můj otec byl první dělat si z toho legraci. 647 00:46:12,059 --> 00:46:13,499 Alespoň před jeho nehodou. 648 00:46:14,439 --> 00:46:16,799 - Co tím myslíš? - Nezemřel okamžitě. 649 00:46:17,039 --> 00:46:18,259 Zlomil si pánev. 650 00:46:18,839 --> 00:46:21,739 A poté, co se operace pokazila, 651 00:46:21,739 --> 00:46:23,659 rozhodl se ve svých posledních dnech, 652 00:46:24,159 --> 00:46:26,999 že jsem nebyl jeho syn, ale Berthier-Lagesse. 653 00:46:29,259 --> 00:46:32,039 - Byl to klam? - Ptám se vás na otázku. 654 00:46:32,299 --> 00:46:33,979 Moje matka mi přísahala že se mezi nimi nikdy nic nestalo. 655 00:46:35,959 --> 00:46:37,219 Nikdy jsem o tom nepochyboval. 656 00:46:38,099 --> 00:46:42,199 - Kdy jsi přijel? - Nedělní odpoledne. 657 00:46:42,759 --> 00:46:45,559 Už jsem tam byl týden předtím viz mého otce. 658 00:46:45,559 --> 00:46:48,239 Ale nemyslel jsem si, že je to jeho stav se to tak rychle zhoršovalo, tak jsem zase odešel. 659 00:46:48,439 --> 00:46:52,099 - Přišel jsi se svou rodinou? - Moje žena a děti dorazily v pondělí. 660 00:46:52,099 --> 00:46:55,279 Představuji si, že jsi mluvil se svou matkou. 661 00:46:57,959 --> 00:47:03,159 Řekla vám o svém blížícím se manželství? V žádném případě. 662 00:47:03,159 --> 00:47:04,919 - Věděl jsem, že se to musí stát. - Ale to se nikdy nestalo. 663 00:47:06,439 --> 00:47:07,439 Ne. 664 00:47:08,059 --> 00:47:09,299 A je to velmi zvláštní. 665 00:47:10,279 --> 00:47:14,339 - Opravdu nemáte žádné podezření? - Ještě tam nejsme. 666 00:47:14,339 --> 00:47:18,439 Myslíš na někoho? čí život by se změnil po smrti vašeho otce? 667 00:47:18,999 --> 00:47:21,419 Předpokládejme, že víme o Jacotte. 668 00:47:23,818 --> 00:47:26,599 Nechci vypadat hrubě, ale rád bych se rozloučil se svou rodinou, než odejdou. 669 00:47:26,599 --> 00:47:28,799 Dnes večer se mi nechce domů moc pozdě. 670 00:47:29,019 --> 00:47:32,109 - Jak dlouho zůstaneš v Paříži? -Do zítřejšího večera. 671 00:47:32,369 --> 00:47:34,499 - V hotelu Scribe? - Ano. 672 00:47:34,499 --> 00:47:37,159 Kde jsi byl noc zločinu, mezi 22:00 a půlnoc? 673 00:47:37,359 --> 00:47:40,309 - Měl jsem tu večeři s matkou. - Byli jste vy dva sami? 674 00:47:40,579 --> 00:47:41,619 Až do příchodu otce Gaugého. 675 00:47:41,839 --> 00:47:43,999 - Kdo je ten opat Gaugé? - Jeho duchovní vůdce. 676 00:47:44,399 --> 00:47:47,379 Moje matka je oddaná praktikující. Navíc je potřeba rozumět 677 00:47:47,379 --> 00:47:50,159 že na toto téma má hodně společného s Jacottem. 678 00:47:50,159 --> 00:47:52,039 Je tradicionalista který nikdy nepřijal Druhý vatikánský koncil. 679 00:47:52,679 --> 00:47:55,399 Nosí sutanu, je starý, a pochybuji, že je velmi čistý. 680 00:47:55,619 --> 00:47:56,839 Podezírám ho z nejhorších neřestí. 681 00:47:57,839 --> 00:48:01,059 - Nechápu, co na něm moje matka vidí. - V kolik přijel? 682 00:48:01,059 --> 00:48:04,279 Krátce před 22. hodinou. Odešel jsem o čtvrt hodiny později. 683 00:48:04,719 --> 00:48:08,859 - Vrátili jste se rovnou do hotelu? - Ano. 684 00:48:09,719 --> 00:48:16,599 Nakonec... jsem se šel podívat moje žena a děti v hotelu, 685 00:48:16,599 --> 00:48:18,459 políbit je, protože dorazili den předtím. 686 00:48:20,969 --> 00:48:23,709 Pak jsem vyšel. Šel jsem se nadýchat čerstvého vzduchu na Champs-Élysées. 687 00:48:24,049 --> 00:48:29,089 O půlnoci? 688 00:48:29,329 --> 00:48:34,169 To se vám může zdát nevhodné. vzhledem k okolnostem, 689 00:48:34,169 --> 00:48:39,569 ale doma si nemůžu dovolit všechno. Jsem příliš slavný 690 00:48:39,569 --> 00:48:40,569 podstoupit sebemenší riziko. 691 00:48:40,809 --> 00:48:47,309 Takže, když přijedu do Paříže, musím... jak to říct... uklidněte se. 692 00:48:48,189 --> 00:48:50,149 Takže na Champs-Élysées? 693 00:48:52,139 --> 00:48:54,099 Byla tmavovlasá a malá. 694 00:48:54,639 --> 00:48:56,459 Pod levým prsem měla velký znaménko. 695 00:48:58,059 --> 00:48:59,519 Ano, levou. 696 00:49:00,119 --> 00:49:03,719 A její šaty... Měla na sobě fuchsiově růžové šaty. 697 00:49:04,339 --> 00:49:07,139 - francouzsky? - Ano. Cizinci mě zastrašují. 698 00:49:07,519 --> 00:49:10,739 - Jeho jméno? - Neptal jsem se ho. 699 00:49:10,959 --> 00:49:15,479 kde se to stalo? Ve studiu, rue de Berry. 700 00:49:15,479 --> 00:49:19,199 Byla tam šatna a koupelna. Představuji si, že to byl její domov. 701 00:49:21,609 --> 00:49:24,309 Doufám, pane komisaři, že mi rozumíš. 702 00:49:25,249 --> 00:49:31,309 Svou ženu bych nechtěl nauč se to... 703 00:49:31,309 --> 00:49:33,029 týká se určitého prostředí. 704 00:49:43,129 --> 00:49:45,029 Koupil jsem kuře. 705 00:49:45,669 --> 00:49:46,669 To bude na jindy. 706 00:49:51,919 --> 00:49:53,999 - A toto vyšetřování? -Kdybychom o tom nemluvili... 707 00:49:54,679 --> 00:50:00,019 - Pane, paní? co bys chtěl ? - Ještě nevím. 708 00:50:00,359 --> 00:50:03,939 Pro mě šneci jako předkrm, pak telecí hlava. 709 00:50:05,039 --> 00:50:07,299 Madam, pokud máte rádi škeble, Doporučuji vám je. 710 00:50:07,339 --> 00:50:08,339 Jsou čerstvé, dorazí z trhu. 711 00:50:08,399 --> 00:50:09,157 Dobře. 712 00:50:09,159 --> 00:50:10,359 Taky si dám aperitiv. 713 00:50:13,239 --> 00:50:18,379 - Takže pórek s vinaigrettou? - A Saint-Joseph, co říkáš? 714 00:50:18,379 --> 00:50:19,439 Svatý Josef z Guigalu. 715 00:50:19,859 --> 00:50:20,859 Perfektní. Děkuji mnohokrát. 716 00:50:41,719 --> 00:50:42,719 Je to směšné. 717 00:50:43,759 --> 00:50:46,319 - Mluvíš sám se sebou? - Neměl jsi se probouzet. 718 00:50:46,639 --> 00:50:52,959 - Co je směšné? - Měl jsem sen... absurdní sen. 719 00:50:53,599 --> 00:50:56,319 Obrovská místnost, jako taneční sál. 720 00:50:57,619 --> 00:51:03,919 Byl tam také Mazeron, kněz, staří muži, všichni elegantní a vrásčití, 721 00:51:03,959 --> 00:51:07,279 a já uprostřed, jako vesnický idiot. 722 00:51:07,879 --> 00:51:09,559 Kněz měl na sobě sutanu. 723 00:51:09,759 --> 00:51:13,599 Zašeptal Jacotte do ucha: pak to všichni zopakovali. 724 00:51:13,799 --> 00:51:17,599 Takže abych se ujistil, Hledal jsem svůj tabák v kalhotách a... 725 00:51:17,599 --> 00:51:23,399 - Tak co? - Byl jsem nahý. 726 00:51:24,179 --> 00:51:25,179 Ze dna. 727 00:51:25,279 --> 00:51:26,599 Ale pořád jsem měla na sobě pyžamo. 728 00:51:53,639 --> 00:51:54,639 tady máš Už to můžu vypnout. 729 00:51:57,219 --> 00:51:59,499 Dorazil jsem do čtvrti rue de Berry kolem 22:00 730 00:51:59,799 --> 00:52:01,159 Byly tam tři nebo čtyři dívky. 731 00:52:01,599 --> 00:52:04,239 Konečně jsem našel ten, který odpovídal k popisu. 732 00:52:04,779 --> 00:52:06,339 Malá brunetka. 733 00:52:07,299 --> 00:52:11,019 Řekla mi, že tu noc nebyla protože jeho syn odcházel na venkov. 734 00:52:11,219 --> 00:52:14,659 Viděla jinou dívku jít se zahraničním turistou. 735 00:52:14,979 --> 00:52:16,259 Potvrdila krtka. 736 00:52:16,639 --> 00:52:19,959 podle ní Bylo to rychlé a dobře zaplatil. 737 00:52:20,799 --> 00:52:21,919 Všimla si také... 738 00:52:22,399 --> 00:52:24,019 monogram na košili. 739 00:52:24,499 --> 00:52:25,639 Modrá košile s bílým límečkem. 740 00:52:26,199 --> 00:52:27,199 Neviděla je často. 741 00:52:27,379 --> 00:52:29,139 Byly to iniciály. 742 00:52:29,459 --> 00:52:33,279 - Pamatuje si čas? - Ano. Odešel kolem 23:30. 743 00:52:34,579 --> 00:52:36,359 Zmizí na méně než půl hodiny. 744 00:52:36,979 --> 00:52:39,519 Ano. Dá se říct, že to bylo rychlé. Další. 745 00:52:40,979 --> 00:52:42,939 - Další rychlý? - Další, kdo říká pravdu. 746 00:52:44,559 --> 00:52:47,999 Benoît řekl, že jsou jediné kvalitní. Zaplatil jsem účet. 747 00:52:47,999 --> 00:52:51,419 Každý měl rybí filé a sklenku bílého vína. 748 00:52:51,869 --> 00:52:54,789 Kdyby přišel domů ve 22:30, mohl klidně jít do domu svého strýce. 749 00:52:54,789 --> 00:52:55,668 Je to kousek. 750 00:52:55,669 --> 00:52:58,239 - Takže nemá alibi, ale... - Ale co? 751 00:52:58,589 --> 00:52:59,909 Ne, nevěřím tomu. 752 00:53:00,209 --> 00:53:01,849 - Za co? - Právě proto, že nemá alibi. 753 00:53:02,169 --> 00:53:04,769 -A co víc, je to pořádný nevrlý. - I strnulý muž může explodovat. 754 00:53:04,769 --> 00:53:06,169 - Vybuchnout? za co? - Možná se cítil zrazen. 755 00:53:06,409 --> 00:53:08,849 proč teď? 756 00:53:08,849 --> 00:53:12,769 - Měl po princově smrti nějaké zjevení? - Motivem by pak byla pomsta. 757 00:53:12,919 --> 00:53:16,949 - Co tím myslíš? - Chci říct... jak víme, byl sukničkář. 758 00:53:16,949 --> 00:53:20,289 Konečně... co jiného nám zbývá? 759 00:53:20,289 --> 00:53:21,289 Arnysovy účty. 760 00:53:21,798 --> 00:53:24,339 Byl tak nepřipravený zemřít že si objednal dva obleky 761 00:53:24,339 --> 00:53:27,239 v Arnys patnáct dní před zastřelením. To je vše, co máme. 762 00:53:27,239 --> 00:53:31,319 - Tady je vše, co máme: Arnysovy faktury. - Promiň, ale máme také Jacotteovo oblečení. 763 00:53:31,919 --> 00:53:33,019 Ty, které odevzdala v čistírně. 764 00:53:36,539 --> 00:53:39,479 - Jaké oblečení? - Uniformy úklidového personálu. 765 00:53:40,059 --> 00:53:42,699 Bílá zástěra, černé šaty, bílé rukavice. 766 00:53:43,399 --> 00:53:44,679 Jsou v čistírně. 767 00:53:45,739 --> 00:53:47,219 - Jsi zklamaný? - Ano, samozřejmě. 768 00:53:54,639 --> 00:53:55,639 Jdu si s ním promluvit. 769 00:54:03,139 --> 00:54:04,739 Chvastoun služby. 770 00:54:05,259 --> 00:54:06,659 Cormier. 771 00:54:07,079 --> 00:54:11,139 Jste obviněn z úniku informací o kterých se tisk neměl nikdy dozvědět. 772 00:54:11,139 --> 00:54:13,059 Chcete-li odpovědět na vaši otázku, Absolutně nic jsem neprozradil. 773 00:54:13,279 --> 00:54:14,279 dobře to znám. 774 00:54:15,139 --> 00:54:17,679 - TAK ? - Máte všechny kousky skládačky. 775 00:54:18,119 --> 00:54:19,839 pro mě klíčová je smrt prince. 776 00:54:20,219 --> 00:54:21,219 věříš tomu? 777 00:54:21,829 --> 00:54:24,629 Hlavním příjemcem je společnost Mazeron svého strýce. 778 00:54:24,989 --> 00:54:28,369 - Zkontroloval jsi, jestli nepotřebuje peníze? - Už nevyplácí manželce důchod. 779 00:54:28,369 --> 00:54:30,809 Nejsou ani rozvedení, ale pouze oddělené. 780 00:54:31,069 --> 00:54:33,789 - Proč se nerozvedou? - Protože je to jejich prostředí. 781 00:54:34,789 --> 00:54:37,969 kromě toho I já jsem byl součástí tohoto prostředí. 782 00:54:38,229 --> 00:54:41,269 Dokonce jsem hrál tenis se zesnulým princem asi před deseti lety. 783 00:54:41,489 --> 00:54:42,809 Byli jsme ve stejném klubu. 784 00:54:43,729 --> 00:54:47,929 To znamená, že moje sestra se rozvedla dvakrát. Takže nepaušalizujme. 785 00:54:48,169 --> 00:54:49,169 Pardon. 786 00:54:49,399 --> 00:54:53,059 Je to výborná dětská lékařka, ale jeho soukromý život je katastrofa. 787 00:54:54,059 --> 00:54:56,919 kde jsme to byli? Ach ano, Mazeron. 788 00:54:57,499 --> 00:55:01,577 I když má finanční potíže, Nemyslím si, že to je motiv. 789 00:55:01,579 --> 00:55:05,079 - A jeho žena? - Upřímně se mnou mluvila o Berthier-Lagesse. 790 00:55:05,079 --> 00:55:07,279 Ale stejně si nemyslím ať je to dostatečný motiv. 791 00:55:07,619 --> 00:55:08,999 Neznáš ženy. 792 00:55:09,279 --> 00:55:10,299 Promluvím si o tom se svou ženou. 793 00:55:12,119 --> 00:55:16,169 Takže jste znal prince Huberta a jeho manželka, princezna? 794 00:55:16,389 --> 00:55:17,299 tady ? Ne, tady ne. 795 00:55:17,299 --> 00:55:19,629 Osobně tenis nehraje. 796 00:55:19,889 --> 00:55:23,349 Nenašel jsem ji moc dotčenou, ani smrtí manžela, 797 00:55:23,349 --> 00:55:25,849 - ani tím jeho velké lásky. - Říkají, že se ho nic netýká. 798 00:55:26,369 --> 00:55:27,369 Protože jsi tady, předám ti to. 799 00:55:28,169 --> 00:55:29,489 pane komisaři, je to pro tebe. 800 00:55:33,689 --> 00:55:34,689 To je Moërs. 801 00:55:34,829 --> 00:55:35,787 Ano, Moërsi. 802 00:55:35,789 --> 00:55:36,789 Nasaďte reproduktor. 803 00:55:37,329 --> 00:55:38,989 Opravdu si budete muset koupit mobilní telefon. 804 00:55:39,329 --> 00:55:40,329 Vypadáš zadýchaný. 805 00:55:40,929 --> 00:55:43,689 Mám výsledky rozborů oblečení hospodyně. 806 00:55:43,949 --> 00:55:45,829 - Ano, tedy? - Je to pozitivní. 807 00:55:46,889 --> 00:55:49,689 Na rukavicích byly nalezeny zbytky střelných zbraní, zástěru a šaty. 808 00:55:50,089 --> 00:55:51,369 Je to ona, bezpochyby. 809 00:55:52,129 --> 00:55:53,129 Byla to ona, kdo střílel. 810 00:55:54,589 --> 00:55:55,589 Děkuji, Moërsi. 811 00:55:56,969 --> 00:55:58,269 Zde je výsledek 812 00:55:59,949 --> 00:56:00,989 která by vám měla dělat radost. 813 00:56:01,529 --> 00:56:03,449 Držíš svého viníka a můžu dýchat. 814 00:56:05,189 --> 00:56:07,509 - Mohu použít telefon? - Samozřejmě. 815 00:56:17,079 --> 00:56:21,019 Maigret. Kdo sleduje Jacotte? Pointa? Nechte ji okamžitě zatknout. 816 00:56:21,959 --> 00:56:23,019 Ano, ve vazbě. 817 00:56:24,119 --> 00:56:25,159 Ne, bez pout. 818 00:56:25,699 --> 00:56:27,499 A jasně mu vysvětlit, jaká má práva. 819 00:56:38,259 --> 00:56:40,279 ano? Pane Cormiere. 820 00:56:52,879 --> 00:56:56,839 Jste umístěn do policejní cely čl. 63-5 trestního řádu. 821 00:56:56,839 --> 00:57:00,519 Jste podezřelí z trestného činu trestá odnětím svobody. 822 00:57:00,519 --> 00:57:02,359 - Víte, co je to za zločin? - Ne. 823 00:57:02,639 --> 00:57:03,699 Myslím, že ano. 824 00:57:04,339 --> 00:57:07,279 Máte právo na pomoc právníka. Znáte jednoho? 825 00:57:07,879 --> 00:57:10,559 - Můžeme vám jeden automaticky určit? - To nebude nutné. 826 00:57:11,439 --> 00:57:14,339 Pokud jste obviněni vyšetřujícím soudcem, 827 00:57:14,359 --> 00:57:15,359 budete to potřebovat. 828 00:57:15,959 --> 00:57:16,959 Uvidíme. 829 00:57:19,719 --> 00:57:23,859 Byl nalezen zbytek prášku na oblečení, které jste nosili do čistírny. 830 00:57:24,159 --> 00:57:27,079 - Jak to vysvětluješ? - Nemám co vysvětlovat. 831 00:57:27,859 --> 00:57:30,639 Tyto stopy dokazují, že jste použili nedávno zbraň. 832 00:57:30,859 --> 00:57:32,559 - Tato zbraň? - Nebo jiný. 833 00:57:32,959 --> 00:57:36,679 - Co jsi s tím udělal? - Nemám co říct. 834 00:57:36,899 --> 00:57:40,739 Máte v plánu opakovat stejná slova po celou dobu vaší péče? 835 00:57:40,739 --> 00:57:43,419 Věděli jste, že vydrží až 48 hodin? Je to dlouhé a velmi náročné. 836 00:57:43,739 --> 00:57:44,979 Neboj se o mě. 837 00:57:46,719 --> 00:57:48,079 Obviňoval jste svého šéfa? 838 00:57:51,659 --> 00:57:54,239 To bys nemohla vystát princezna pojď si ji vzít a usadit se 839 00:57:54,239 --> 00:57:58,399 v bytě, kde jste bydleli s ním desítky let. 840 00:57:58,399 --> 00:58:05,119 Jak si přejete. 841 00:58:06,139 --> 00:58:07,139 Mám spoustu času. 842 00:58:08,459 --> 00:58:09,579 Přineseme vám trochu vody. 843 00:58:10,759 --> 00:58:13,359 A sendvič? Pocházejí z Brasserie Dauphine. 844 00:58:13,359 --> 00:58:15,149 - Jsou vynikající. - Nemám hlad. 845 00:58:15,369 --> 00:58:16,239 Nemáš žádnou alergii, nebo potravinová intolerance? 846 00:58:16,239 --> 00:58:17,239 Ne, ale nemám hlad. 847 00:58:17,759 --> 00:58:20,259 Zavolejte do pivovaru a nechejte si přinést šunkové sendviče 848 00:58:20,259 --> 00:58:25,579 a okurky pro mě... Ne, pro mě kávu a minerálku. 849 00:58:25,979 --> 00:58:28,239 - Chceš nealkoholický nápoj? - Bez plynu. 850 00:58:33,139 --> 00:58:34,139 Psali jsme si. 851 00:58:34,719 --> 00:58:36,039 A všiml jsem si, že už nereaguješ. 852 00:58:37,219 --> 00:58:38,299 Chci jen vědět důvod. 853 00:58:40,499 --> 00:58:44,199 Promiň, že tě obtěžuji. Mohu s vámi mluvit, šéfe? 854 00:58:48,489 --> 00:58:50,009 Víš, že mi to nepomůže při výslechu. 855 00:58:50,689 --> 00:58:52,389 promiň, ale myslím, že je to důležité. 856 00:58:54,369 --> 00:58:55,369 Julien de Vuines. 857 00:58:55,949 --> 00:58:57,828 - Jak vypadá? - Mezi 25 a 30 lety, bezvadně oblečený. 858 00:58:59,019 --> 00:59:01,169 Musí to být nejstarší syn prince Philipa. 859 00:59:01,369 --> 00:59:02,529 - Co chce? - Mluvit s tebou. 860 00:59:03,169 --> 00:59:04,169 Vychoval jsem ho s baronem. 861 00:59:09,529 --> 00:59:12,359 - Znáte Juliena de Vuines? - Za co? 862 00:59:12,689 --> 00:59:14,909 Ptám se tě, jestli ho znáš. 863 00:59:15,789 --> 00:59:17,749 - Je to vnuk madam? - Je tady. 864 00:59:18,139 --> 00:59:21,169 - Víš proč? - Měl bych to vědět? 865 00:59:21,329 --> 00:59:22,199 Jacotte, to stačí. 866 00:59:22,579 --> 00:59:25,199 Slečno Larieuxová, přestaňte reagovat na mé otázky s dalšími otázkami. 867 00:59:25,199 --> 00:59:27,719 Ptal jsem se tě, jestli to víš proč mě Julien chtěl vidět. Odpověď. 868 00:59:28,179 --> 00:59:29,219 Nemám tušení. 869 00:59:34,699 --> 00:59:40,409 - A sendviče? - Pro každého bude něco. 870 00:59:40,629 --> 00:59:42,699 Mohu vidět kněze? 871 00:59:46,759 --> 00:59:48,679 - Chtěl byste vidět kněze? - Chtěl bych mluvit s otcem Gauge. 872 00:59:49,319 --> 00:59:52,599 - Duchovní vůdce princezny? - Ano, to by bylo lepší. 873 00:59:53,419 --> 00:59:55,039 - Hned? - Ano, nebude to trvat dlouho. 874 00:59:56,639 --> 00:59:59,719 - Kde se k němu dostaneme? - Na faře Sainte-Clotilde. 875 01:00:00,519 --> 01:00:01,939 Okamžitě kontaktujte otce Gauge. 876 01:00:02,279 --> 01:00:03,519 Musí být v Sainte-Clotilde. 877 01:00:04,259 --> 01:00:06,019 Přiveďte ho sem co nejrychleji. 878 01:00:06,979 --> 01:00:09,419 Jacotte ho chce vidět. Myslím, že je to důležité, velmi důležité. 879 01:00:10,259 --> 01:00:14,139 - Co když mi dá extrémní pomazání? - Nemám čas na tvůj humor. 880 01:00:14,779 --> 01:00:15,779 Jakmile dorazí... 881 01:00:15,919 --> 01:00:18,139 Všichni vyjdete ven a necháš je na pokoji. 882 01:00:18,659 --> 01:00:20,479 - Je to obvyklé, šéfe? - Je mi to jedno. 883 01:00:34,519 --> 01:00:35,699 Posaďte se, prosím. 884 01:00:35,919 --> 01:00:36,919 Děkuji, barone. 885 01:00:41,918 --> 01:00:44,459 Myslel jsem, že jedeš do Normandie se svou rodinou. 886 01:00:44,679 --> 01:00:46,299 Já ne. Mám kurzy v rue d'Ulm. 887 01:00:46,879 --> 01:00:50,559 Když jsem slyšel, že jdeš za mojí babičkou, Přišel jsem si s tebou promluvit, 888 01:00:50,829 --> 01:00:57,059 ale ne před mým otcem. 889 01:00:57,249 --> 00:00:59,079 Co jsi před ním nedokázal říct? 890 01:00:59,439 --> 01:01:02,859 V úterý jsem šel za svým strýcem. 891 01:01:03,619 --> 01:01:06,579 - Tvůj strýc? - Ano, tak říkám panu Berthierovi. 892 01:01:06,839 --> 01:01:08,539 Byl jsem mu blíž než moje vlastní rodina. 893 01:01:09,219 --> 01:01:10,459 Vídali jste se často? 894 01:01:11,918 --> 01:01:14,519 Od malička, Tenhle příběh jsem znal už od své babičky. 895 01:01:15,339 --> 01:01:16,999 - Četl jsi jejich dopisy? - Jeho, ne. 896 01:01:18,199 --> 01:01:22,899 - Kdy jste se s ním poprvé setkal? - Před dvěma lety, na recepci. 897 01:01:23,519 --> 01:01:26,279 Vypadal dojatě, že mě vidí když jsem se představil. 898 01:01:27,159 --> 01:01:29,199 Později jsem ho znovu viděl z mé vlastní iniciativy. 899 01:01:29,639 --> 01:01:33,059 Bylo nám teplo, plné anekdot a smíchu. 900 01:01:33,799 --> 01:01:35,819 - Vídal jsi ho často? - Alespoň jednou za měsíc. 901 01:01:37,399 --> 01:01:38,539 Před rokem... 902 01:01:39,529 --> 01:01:41,649 Prošel jsem sentimentální krizí. 903 01:01:42,269 --> 01:01:44,989 Nemohl jsem o tom říct rodičům, ještě méně mému dědečkovi. 904 01:01:45,449 --> 01:01:48,149 Byl velmi pozorný, moc mi pomohl. 905 01:01:48,609 --> 01:01:55,309 - Vy jste neměl rád prince Huberta, svého dědečka? - Pro mě to byl cizinec. 906 01:01:56,009 --> 01:01:59,389 Na druhou stranu jsem to vždycky cítil velmi blízko mé babičce, 907 01:01:59,389 --> 01:02:02,189 ale přes všechnu jeho náklonnost, nepochopila by, 908 01:02:02,849 --> 01:02:03,909 a nemohl jsem s ním o tom mluvit. 909 01:02:05,679 --> 01:02:08,179 A tvoje matka? 910 01:02:08,179 --> 01:02:09,999 Nechtěl bych být hrubý, ale je důležitější. 911 01:02:12,679 --> 01:02:16,399 Co tě v úterý znepokojovalo když jsi viděl Berthier-Lagèse? 912 01:02:16,399 --> 01:02:20,659 poprvé, Našel jsem to staré. 913 01:02:21,519 --> 01:02:23,979 a především, hluboce znepokojen. 914 01:02:25,259 --> 01:02:26,819 Myslím, že byl opravdu vyděšený. 915 01:02:27,679 --> 01:02:30,939 - Vyděšený? - Vždycky jsem ho viděl šťastného, ​​optimistického, vtipného. 916 01:02:31,619 --> 01:02:32,619 A tam byl... 917 01:02:34,159 --> 01:02:38,779 - Řekl jsi mu něco? - Řekl jsem mu, že za rok 918 01:02:38,779 --> 01:02:39,779 moje babička by se stala jeho ženou. 919 01:02:40,719 --> 01:02:41,719 Neodpověděl. 920 01:02:41,979 --> 01:02:45,179 trval jsem na tom, a řekl mi hlasem 921 01:02:45,179 --> 01:02:47,539 že jsem o něm nevěděl: "Nedovolí nám to." 922 01:02:48,459 --> 01:02:51,519 - Jste si jistý, že řekl: "Tohle nám nedovolí"? - Nebo možná: "Nenecháme ho." » 923 01:02:53,279 --> 01:02:57,399 Jeho tvář, jeho výraz... Vypadalo to, že mu to trvalo deset let. 924 01:02:59,798 --> 01:03:01,879 v tuto chvíli Myslel jsem, že je to reakce 925 01:03:01,879 --> 01:03:03,739 když můj dědeček zemřel. Byli téměř stejně staří. 926 01:03:04,259 --> 01:03:06,539 Ale od té doby jsem na to nepřestal myslet. 927 01:03:08,879 --> 01:03:11,799 - Řekl jsi o tom někomu? K vaší babičce? - Nikomu. 928 01:03:13,219 --> 01:03:16,319 Čím víc o tom přemýšlím, tím víc jsem přesvědčen, že byl vyděšený, 929 01:03:16,569 --> 01:03:17,659 že věděl, že je v nebezpečí. 930 01:03:20,799 --> 01:03:23,919 - Ano, přišel kněz. - Jak vypadá? 931 01:03:25,059 --> 01:03:26,059 Je starý. 932 01:03:26,819 --> 01:03:27,819 A špatně zapáchá. 933 01:03:28,169 --> 01:03:30,069 Směs tabáku. 934 01:03:32,629 --> 01:03:37,189 Takže muž, kterému jsi říkal tvůj strýc bál se, že ho někdo zabije? 935 01:03:37,189 --> 01:03:38,629 v každém případě měl předtuchu neštěstí. 936 01:03:40,589 --> 01:03:43,169 - Mluvil s vámi o svých přátelích? - Ano, všichni byli mrtví. 937 01:03:44,049 --> 01:03:48,148 A jeho nepřátelé? Za padesát let kariéry musel nějaké mít. 938 01:03:48,149 --> 01:03:49,509 Ano, ale dobře je schoval. 939 01:03:51,709 --> 01:03:52,709 Dobře. DÍKY. 940 01:04:01,099 --> 01:04:02,499 Nepřipojuješ tajně mikrofon? 941 01:04:10,279 --> 01:04:13,439 Co by jí mohl říct? A co mu mohla říct? 942 01:04:13,479 --> 01:04:18,919 A tam můžu číst na jeho rtech: "Ego te absolvo." Osvobozuji tě od tvých hříchů. 943 01:04:39,319 --> 01:04:40,319 Ano, pane prokurátore. 944 01:04:41,179 --> 01:04:42,939 Ne, stále nemám mobil. 945 01:04:43,219 --> 01:04:47,339 Ano, má to nevýhody, ale i některé výhody. 946 01:04:48,279 --> 01:04:50,399 Ani neřídím. 947 01:04:52,099 --> 01:04:53,539 Jsem tu asi dvacet minut. 948 01:04:54,459 --> 01:04:55,579 Ano, budete první, kdo se to dozví. 949 01:05:16,619 --> 01:05:18,699 Prosím, odpusťte mi, že jsem vás nechal čekat. 950 01:05:19,259 --> 01:05:21,219 Myslím, že se zde kouřit nesmí. 951 01:05:21,939 --> 01:05:23,279 Prosím posaďte se. 952 01:05:33,099 --> 01:05:34,099 Poslouchám tě. 953 01:05:35,059 --> 01:05:37,059 Ne všichni žijeme ve stejné době. 954 01:05:38,579 --> 01:05:42,659 Mademoiselle Larieux neví nebo nechce vědět, že v určitých bodech, 955 01:05:42,659 --> 01:05:44,999 Církev se hodně vyvinula. 956 01:05:46,059 --> 01:05:52,999 Jeho hluboká, naivní víra, má kořeny v jiné době. 957 01:05:52,999 --> 01:05:59,859 Řekl jsem mu, co má dělat, protože jsem si myslel, že je to moje povinnost. 958 01:06:00,899 --> 01:06:05,659 Jeho starost, dojemná, ale bohužel, velmi anachronické, 959 01:06:05,659 --> 01:06:10,079 byl to pan Berthier-Lagès nemá nárok na křesťanský pohřeb. 960 01:06:12,219 --> 01:06:13,379 Protože spáchal sebevraždu. 961 01:06:13,919 --> 01:06:16,019 Chtěla počkat, až pohřeb skončí mluvit o tom. 962 01:06:19,619 --> 01:06:23,439 Podařilo se mi ji uklidnit o tom, na čem mu nejvíce záleželo. 963 01:06:24,319 --> 01:06:28,339 Církev neodmítne jeho požehnání panu Berthier-Lagèsovi. 964 01:06:35,139 --> 01:06:37,519 Šel jsem spát, když jsem uslyšel výstřel. 965 01:06:37,919 --> 01:06:40,419 Takže nejsi tak hluchý zda to tvrdíš. 966 01:06:41,129 --> 01:06:45,129 Běžel jsem do kanceláře a viděl jsem pana na zemi s prázdným pohledem. 967 01:06:45,129 --> 01:06:46,569 Zastřelil se. 968 01:06:48,189 --> 01:06:49,389 Pistole byla vedle něj. 969 01:06:49,629 --> 01:06:55,729 - Co jsi dělal dál? - Šel jsem pro zrcadlo do mého pokoje 970 01:06:55,729 --> 01:06:56,809 zkontrolovat, že už nedýchá. 971 01:06:57,109 --> 01:07:00,349 - A pak? - Myslel jsem, že zavolám princezně. 972 01:07:00,679 --> 01:07:01,809 Ale ne. 973 01:07:04,289 --> 01:07:06,369 Protože to byla sebevražda, Nemohl jsem mu zavolat. 974 01:07:09,419 --> 01:07:10,799 Pak jsem si představil co by následovalo. 975 01:07:12,659 --> 01:07:13,799 Civilní pohřby. 976 01:07:14,239 --> 01:07:17,519 -A pak? - Modlil jsem se. 977 01:07:20,519 --> 01:07:22,539 Pak jsem vzal zbraň a vystřelil jsem. 978 01:07:25,919 --> 01:07:27,499 Prosba o odpuštění od Mr. 979 01:07:28,639 --> 01:07:29,719 A k Bohu. 980 01:07:33,899 --> 01:07:36,879 Po čtyřech výstřelech se zbraň zasekla. 981 01:07:38,719 --> 01:07:41,499 - Pak jsem viděl tyto malé lesklé předměty na koberci. - Zásuvky. 982 01:07:41,799 --> 01:07:42,799 Zvedl jsem je. 983 01:07:45,319 --> 01:07:46,319 Nespal jsem. 984 01:07:48,919 --> 01:07:50,559 Za svítání jsem se umyl. 985 01:07:52,059 --> 01:07:53,059 změnil jsem se. 986 01:07:54,559 --> 01:07:55,999 Šel jsem do Pont de la Concorde. 987 01:07:57,779 --> 01:07:59,059 Čekal jsem, až tam nikdo nebude. 988 01:08:01,279 --> 01:08:02,519 A ve filmech se mi líbilo. 989 01:08:06,079 --> 01:08:07,459 Přineste nám vodu, prosím. 990 01:08:18,799 --> 01:08:23,299 - Proč se zabil? - Před třemi měsíci mu řekl jeho lékař 991 01:08:23,299 --> 01:08:24,299 přestat pít alkohol. 992 01:08:25,659 --> 01:08:26,659 Rád pil. 993 01:08:28,059 --> 01:08:29,599 zastavil se, 994 01:08:31,299 --> 01:08:32,599 pak začal znovu. 995 01:08:34,299 --> 01:08:35,839 Měl noční můry. 996 01:08:40,358 --> 01:08:43,579 - Jak se jmenuje jeho doktor? - Doktor Urgo. 997 01:08:49,898 --> 01:08:51,039 Váš telefon, prosím. 998 01:08:51,339 --> 01:08:52,339 Dám ti jeho číslo. 999 01:08:52,499 --> 01:08:53,539 Nerozčiluj se. 1000 01:08:57,079 --> 01:09:02,778 - Číslo? - 01 39 00 37 43. 1001 01:09:04,419 --> 01:09:08,239 Dobrý den? Dobrý den pane doktore. Komisař Maigret na telefonu. 1002 01:09:08,239 --> 01:09:09,239 rád bych si s vámi promluvil jednoho z vašich pacientů. 1003 01:09:10,499 --> 01:09:11,499 Přesně. 1004 01:09:12,559 --> 01:09:14,119 Zdá se, že spáchal sebevraždu. 1005 01:09:15,818 --> 01:09:17,059 nepřekvapuje vás to? 1006 01:09:19,699 --> 01:09:26,039 Dobrý den? Slyšíš mě teď lépe? Soudní lékař tvrdí, že byl v pořádku. 1007 01:09:26,039 --> 01:09:27,179 Jeho orgány byly zdravé. 1008 01:09:27,898 --> 01:09:31,739 Řekl jsi mu to samé? Nevěřil ti. 1009 01:09:33,499 --> 01:09:35,599 Zkoumali to i další kolegové. Byli stejného názoru. 1010 01:09:37,139 --> 01:09:38,599 rozumím. DÍKY. 1011 01:09:39,438 --> 01:09:41,719 Ne, už jsem vám poděkoval, doktore. Ahoj. 1012 01:09:42,879 --> 01:09:44,679 Doktor Urgo trochu špatně slyší. 1013 01:09:47,559 --> 01:09:50,159 Berthier-Lagès byl přesvědčen že měl rakovinu. 1014 01:09:51,619 --> 01:09:53,919 Vždy byl velmi hrdý na své zdraví. 1015 01:09:56,779 --> 01:09:58,239 Všechno to začalo prostatou. 1016 01:09:58,899 --> 01:10:00,899 Připadalo mu ponižující, že musel v noci vstávat. 1017 01:10:03,019 --> 01:10:05,339 Pak všichni jeho přátelé zemřel jeden po druhém. 1018 01:10:06,939 --> 01:10:10,479 Jeden z nich zůstal naživu na tři roky za každou cenu. 1019 01:10:10,479 --> 01:10:16,739 Řekl svému lékaři: "Pokud mě nenecháš zemřít, jsi vrah." » 1020 01:10:25,479 --> 01:10:27,319 Už nemůžu vystát nikotinové náplasti. 1021 01:10:28,619 --> 01:10:30,259 Jednou byste to měli zkusit taky. 1022 01:10:31,679 --> 01:10:32,679 budu o tom přemýšlet. 1023 01:10:33,299 --> 01:10:34,419 Udělejte to, než se připojíte k Dobrému Pánu. 1024 01:10:35,579 --> 01:10:38,239 Můžete kouřit, ale pouze pokud otevřete okno. 1025 01:10:38,479 --> 01:10:39,479 počkám. 1026 01:10:39,859 --> 01:10:41,019 Pojď, řekni mi všechno. 1027 01:10:41,939 --> 01:10:43,479 Během dne obdržíte moji zprávu. 1028 01:10:43,779 --> 01:10:46,699 Vezmu Jacotte domů... nebo spíš u notáře, 1029 01:10:46,699 --> 01:10:48,059 protože dnes pokračujeme při čtení závěti. 1030 01:10:49,339 --> 01:10:53,039 Nic většího zklamání asi není než muž na vrcholu svého života. 1031 01:10:53,039 --> 01:10:57,519 Myslíte si, že Berthier-Lagès, když si splníš svůj sen, 1032 01:10:57,539 --> 01:11:01,879 propadl by zoufalství? Nebyl to spíš teror? 1033 01:11:01,879 --> 01:11:05,539 Pokud jsem správně pochopil, věřit, že máte nevyléčitelnou nemoc 1034 01:11:05,539 --> 01:11:07,239 je příznakem melancholické deprese. 1035 01:11:07,559 --> 01:11:09,299 Nejsem lékař. 1036 01:11:10,159 --> 01:11:13,559 Nabídněte princezně manžela odsouzen nevyléčitelnou nemocí... 1037 01:11:13,709 --> 01:11:16,559 - Proč mluvit o zklamání? - Ne, snil jsem. 1038 01:11:16,559 --> 01:11:19,339 Říkal jsem si, co by se stalo kdyby Berthier-Lagès nespáchal sebevraždu 1039 01:11:19,339 --> 01:11:21,759 a konečně se oženil s princeznou. 1040 01:11:25,099 --> 01:11:31,719 - Co je? Není to v pořádku? - Možná jsem také zklamaný. 1041 01:11:42,779 --> 01:11:45,199 - Už jsi se vrátil? - Ano. 1042 01:11:54,159 --> 01:12:01,019 No nevoní to nádherně? 1043 01:12:01,019 --> 01:12:03,439 - Chleba se sušenými švestkami? - Doufám, že se vám to líbí. 1044 01:12:03,659 --> 01:12:05,779 - Jaký nápad! -Postupoval jsem podle receptu. 1045 01:12:06,219 --> 01:12:12,479 Takže, čím začneme? Mám hlad jako vlk. 1046 01:12:18,359 --> 01:12:20,479 O pár měsíců později... 1047 01:12:45,019 --> 01:12:46,019 Byl jsi to ty? 1048 01:12:46,559 --> 01:12:51,159 - Dobré ráno. co pro vás mohu udělat? - Mazeron tam není? 1049 01:12:51,159 --> 01:12:52,439 Je v pohybu. Vyměňuji to. 1050 01:12:53,299 --> 01:12:54,459 Poslouchám tě. 1051 01:12:54,799 --> 01:12:58,599 - Hledáte něco? - Jen jsem chtěl vědět, jak se mu daří. 1052 01:12:58,599 --> 01:13:00,499 Vůle mu byla příznivá... nebo ne. 1053 01:13:01,079 --> 01:13:03,019 Zkrátka jsem se chtěl nadýchat čerstvého vzduchu. 1054 01:13:05,019 --> 01:13:06,019 Je to velkolepé. 1055 01:13:06,099 --> 01:13:08,599 Je to obal na cembalo z počátku 17. století. 1056 01:13:08,899 --> 01:13:09,899 Nedotýkejte se ho. 1057 01:13:12,199 --> 01:13:13,219 Případ je uzavřen. 1058 01:13:14,189 --> 01:13:18,189 Svědectví otce Gauge a doktor Urgo byli rozhodující. 1059 01:13:18,549 --> 01:13:20,349 Nakonec vše spočívalo na nich. 1060 01:13:22,309 --> 01:13:24,229 Věřím, že je to také váš lékař. 1061 01:13:24,429 --> 01:13:28,269 - Od kdy? - Co na tom záleží? 1062 01:13:28,509 --> 01:13:30,869 Vyprávěl jsi nám krásný příběh. 1063 01:13:30,869 --> 01:13:31,909 Všichni ti věřili. 1064 01:13:32,149 --> 01:13:33,149 Já taky. 1065 01:13:33,969 --> 01:13:37,109 Ale vzpomněl jsem si na slova Berthier-Lagèse. 1066 01:13:37,329 --> 01:13:39,609 Julien, princeznin vnuk, nahlásil mi toto: 1067 01:13:40,669 --> 01:13:42,209 "Nedovolí nám to." 1068 01:13:44,329 --> 01:13:45,729 Takže to nebyla nemoc. 1069 01:13:46,189 --> 01:13:47,549 Byl to někdo. 1070 01:13:48,649 --> 01:13:51,089 Jak jsi řekl, případ je uzavřen. 1071 01:13:52,849 --> 01:13:56,109 Nechtěl jsi jít žít u princezny... 1072 01:13:56,109 --> 01:14:02,809 ...nebo to byla ona, kdo to nechtěl? Jaký je tvůj vztah s Mazeronem? 1073 01:14:02,809 --> 01:14:07,989 Jeho žena ho popisuje jako bezohledného, ale s tebou je to něco úplně jiného. 1074 01:14:08,989 --> 01:14:10,329 Nejspíš jste mu připomněli jeho matku. 1075 01:14:13,999 --> 01:14:14,999 Konečně. 1076 01:14:15,499 --> 01:14:16,899 Ano, prší. 1077 01:14:19,159 --> 01:14:22,099 Doufám, že se Mazeronovi nic nestane. Nijak zvlášť se mi nelíbí, 1078 01:14:22,099 --> 01:14:23,879 ale tentokrát to bude složitější. 1079 01:15:01,289 --> 01:15:05,069 Tak co, dopadlo to dobře? Dobře. 1080 01:15:07,349 --> 01:15:13,549 Takže, co na vás teď pracuje? Třeba bramborový salát. 1081 01:15:16,569 --> 01:15:17,569 Ne, nikdo není. 1082 01:15:18,089 --> 01:15:19,089 Prší. 1083 01:15:21,049 --> 01:15:22,049 Nikdo nepřišel. 1084 01:15:24,209 --> 01:15:25,209 Ze třinácti lidí, 1085 01:15:26,849 --> 01:15:27,849 jen jeden byl zajímavý. 1086 01:15:32,369 --> 01:15:36,689 Překlad